1
00:00:26,728 --> 00:00:30,264
<i>Hoor nu het lied van Troje,</i>

2
00:00:30,330 --> 00:00:34,268
<i>en van de jaren</i>
<i>de zee zou het niet vergeten.</i>

3
00:00:34,334 --> 00:00:35,637
<i>Er was eens een stad...</i>

4
00:00:35,703 --> 00:00:37,170
<i>Land ahoi!</i>

5
00:00:37,237 --> 00:00:39,807
<i>Muren hoger dan</i>
<i>elke belegeringstoren,</i>

6
00:00:39,874 --> 00:00:43,645
<i>dik genoeg dat nee</i>
<i>stormram zou ze kunnen kraken.</i>

7
00:00:43,711 --> 00:00:46,981
<i>Een stad die dat zou moeten doen</i>
<i>nooit gevallen,</i>

8
00:00:47,047 --> 00:00:49,149
<i>gekroond met goud,</i>

9
00:00:49,216 --> 00:00:52,787
<i>de muren gingen omhoog</i>
<i>door de handen van goden.</i>

10
00:00:52,854 --> 00:00:57,391
<i>Prins van Troje, Parijs,</i>
<i>zette zijn zinnen op Helen,</i>

11
00:00:57,457 --> 00:01:00,327
<i>vrouw van Menelaüs,</i>
<i>koning van Sparta,</i>

12
00:01:00,394 --> 00:01:02,764
<i>een vrouw heeft dit al beweerd.</i>

13
00:01:02,830 --> 00:01:06,366
<i>Hij droeg haar weg</i>
<i>om haar als de zijne te hebben.</i>

14
00:01:07,669 --> 00:01:11,673
<i>En zo ook de koninkrijken van</i>
<i>Griekenland stond als één geheel op.</i>

15
00:01:11,739 --> 00:01:16,511
<i>Al tien lange jaren Griekenland</i>
<i>belegerde Troje.</i>

16
00:01:16,578 --> 00:01:20,347
<i>Speren braken, maar</i>
<i>hun muren niet.</i>

17
00:01:20,414 --> 00:01:23,051
<i>Onder de Grieken</i>
<i>liep met een man die droeg</i>

18
00:01:23,116 --> 00:01:25,553
<i>geen zwaard scherper dan zijn geest.</i>

19
00:01:25,620 --> 00:01:28,322
<i>Hij wist wat de</i>
<i>anderen konden het volgende niet zien:</i>

20
00:01:28,388 --> 00:01:31,091
<i>dat Troje niet gebroken zou worden.</i>

21
00:01:31,158 --> 00:01:33,595
<i>Het zou misleid moeten worden.</i>

22
00:01:39,067 --> 00:01:42,704
<i>Odysseus, koning van Ithaca,</i>

23
00:01:42,770 --> 00:01:47,775
<i>geduldig als het tij,</i>
<i>sluw als een vos in de winter.</i>

24
00:01:51,244 --> 00:01:53,681
<i>Een decennialange oorlog was voorbij,</i>

25
00:01:53,748 --> 00:01:57,284
<i>maar voor Odysseus,</i>
<i>de langste reis</i>

26
00:01:57,351 --> 00:01:58,720
<i>was nog maar net begonnen.</i>

27
00:01:59,887 --> 00:02:01,556
De Koning!

28
00:02:01,623 --> 00:02:03,091
Koning Odysseus!

29
00:02:03,156 --> 00:02:06,126
Onze mannen zijn weg,
maar Troje is gevallen,

30
00:02:06,193 --> 00:02:07,795
en onze strijd is gewonnen.

31
00:02:07,862 --> 00:02:09,262
Waar gaan we heen?

32
00:02:09,329 --> 00:02:11,231
Thuis.
Naar mijn koninkrijk.

33
00:02:11,298 --> 00:02:13,801
Aan mijn zoon. Mijn vrouw.

34
00:02:13,868 --> 00:02:15,036
Je mag met mij mee.

35
00:02:15,103 --> 00:02:16,671
Wees een adviseur
in mijn hof.

36
00:02:16,738 --> 00:02:21,943
Voor je moed hierin
verschrikkelijke oorlog, daar zal ik voor zorgen

37
00:02:22,010 --> 00:02:24,779
het zal je aan niets ontbreken
voor de rest van je leven.

38
00:02:24,846 --> 00:02:27,214
Dank u, mijn koning.

39
00:02:27,280 --> 00:02:29,416
Het zou mij een eer zijn.

40
00:02:29,483 --> 00:02:31,919
De reis zal niet gemakkelijk zijn.

41
00:02:31,986 --> 00:02:35,823
Ik zal zwemmen als het moet,
maar ik kom wel thuis.

42
00:02:39,159 --> 00:02:40,293
Trojaanse paarden!

43
00:02:42,096 --> 00:02:43,430
Als de goden het willen.

44
00:03:12,760 --> 00:03:16,496
Vertel mij, o Muze,
de man van veel apparaten,

45
00:03:16,564 --> 00:03:19,667
die vol rondliep
vele manieren nadat hij dat had gedaan

46
00:03:19,734 --> 00:03:23,336
ontsloeg de grote
citadel van Troje.

47
00:03:23,403 --> 00:03:25,973
Thuis dan.

48
00:03:26,040 --> 00:03:27,542
Opdat ik de goden niet heb geëerd

49
00:03:27,608 --> 00:03:30,477
genoeg om te ontvangen
de beloning die ik verdien.

50
00:03:33,181 --> 00:03:35,983
Groeten, Odysseus.

51
00:03:36,050 --> 00:03:36,984
De goede man.

52
00:03:38,686 --> 00:03:40,922
Godin in de hoogte.

53
00:03:40,988 --> 00:03:42,322
Slim misschien.

54
00:03:42,389 --> 00:03:44,058
Slim is beter dan goed.

55
00:03:44,125 --> 00:03:45,325
Niet alleen slim.

56
00:03:46,393 --> 00:03:50,164
Brutaal, beslissend,
en ingenieus.

57
00:03:50,230 --> 00:03:53,901
Je soldaten verbergen
in de gave van een houten paard,

58
00:03:53,968 --> 00:03:55,435
jouw Trojaanse paard.

59
00:03:55,503 --> 00:03:58,506
De stad verrassen
van binnen naar buiten.

60
00:03:58,573 --> 00:03:59,974
Je grootste werk.

61
00:04:00,041 --> 00:04:02,143
Het deed waarvoor het gemaakt was.

62
00:04:02,210 --> 00:04:03,811
Maar ik kan niet achterom kijken.

63
00:04:03,878 --> 00:04:06,581
Zoals elke vakman
zijn zout waard, bid ik

64
00:04:06,647 --> 00:04:09,282
dat mijn grootste
werk ligt voor de hand.

65
00:04:09,349 --> 00:04:11,451
Misschien wel.

66
00:04:11,519 --> 00:04:15,690
Dus naar huis dan. Ithaka.
Aan je vrouw.

67
00:04:15,757 --> 00:04:16,758
Jouw stad.

68
00:04:16,824 --> 00:04:19,359
Ja, de enige
reis die het gevecht waard is.

69
00:04:19,426 --> 00:04:21,294
Ga je met mij mee, Athene?

70
00:04:21,361 --> 00:04:23,598
Of is er een andere
reden voor dit bezoek?

71
00:04:23,664 --> 00:04:26,333
Ik kom je een waarschuwing brengen.

72
00:04:26,399 --> 00:04:30,437
De goden,
ze zijn wispelturig, Odysseus.

73
00:04:30,505 --> 00:04:34,341
Ze zullen jouw niet maken
reis naar huis gemakkelijk.

74
00:04:34,407 --> 00:04:37,779
Je beproevingen zullen dat zijn
hun vermaak.

75
00:04:37,845 --> 00:04:40,882
Dat weten ze nu
je bent een slimme man.

76
00:04:40,948 --> 00:04:42,717
Ze zijn jaloers.

77
00:04:42,784 --> 00:04:46,554
Ze zullen dit tegen gebruiken
jij om hun macht te tonen.

78
00:04:48,256 --> 00:04:50,858
Vervloek mij of zegen mij,
Godin in de hoogte.

79
00:04:50,925 --> 00:04:53,094
Maar wees er snel bij.

80
00:04:53,161 --> 00:04:55,295
Op tijd.

81
00:04:55,362 --> 00:04:57,698
En zo begint jouw odyssee.

82
00:04:57,765 --> 00:05:00,467
En het spel van de goden.

83
00:05:02,270 --> 00:05:04,172
Bid dan voor mij, godin.

84
00:05:04,238 --> 00:05:06,473
Want ik moet naar huis.

85
00:05:06,541 --> 00:05:08,308
Voor mijn koninkrijk.

86
00:05:08,375 --> 00:05:09,342
Mijn alles.

87
00:05:09,409 --> 00:05:12,445
Mijn zoon. Mijn vrouw.

88
00:05:12,513 --> 00:05:13,881
Mijn wereld zal verdwenen zijn.

89
00:05:29,297 --> 00:05:31,431
Ik ben op zoek naar mannen.

90
00:05:31,498 --> 00:05:33,668
Een bemanning voor een gevaarlijke reis.

91
00:05:35,169 --> 00:05:37,805
Eén van de goden zelf
kunnen hun wil tegenwerken.

92
00:05:41,408 --> 00:05:44,745
Zodra ik thuis ben,
als koning van Ithaca,

93
00:05:44,812 --> 00:05:49,784
Ik verzeker je dat iedereen dat zal doen
een passende beloning ontvangen.

94
00:05:51,252 --> 00:05:54,856
Het zal je nooit aan iets ontbreken
voor de rest van je leven.

95
00:05:56,157 --> 00:05:57,992
Jij hebt het woord
van de koning zelf.

96
00:06:01,562 --> 00:06:03,965
Een genereus aanbod en beloning.

97
00:06:04,031 --> 00:06:05,633
Maar ben jij als
goed als uw woord?

98
00:06:07,400 --> 00:06:08,669
Beleefd!

99
00:06:08,736 --> 00:06:10,605
Je kijkt een beetje
beetje over je hoogtepunt heen.

100
00:06:10,671 --> 00:06:13,040
-Bij de goden!
-Oude man.

101
00:06:13,107 --> 00:06:14,709
Na al die tijd.

102
00:06:14,775 --> 00:06:16,611
Al die tijd en jij nog steeds
ben er niet beter op geworden

103
00:06:16,677 --> 00:06:18,045
bij motiverende toespraken.

104
00:06:19,446 --> 00:06:22,950
Absoluut krekels
ook van jou.

105
00:06:23,017 --> 00:06:25,385
Dit is een man die gered heeft
mijn leven bij talloze gelegenheden.

106
00:06:25,452 --> 00:06:29,090
Een schuld die we allebei hebben afgelost
elkaar meer dan eens

107
00:06:29,156 --> 00:06:32,526
in een oorlog die heeft geduurd
ruim vijf jaar.

108
00:06:35,930 --> 00:06:37,632
Hoewel het nu dichter bij de tien ligt.

109
00:06:42,303 --> 00:06:43,738
Maar deze dagen,

110
00:06:43,804 --> 00:06:47,541
Ik kan veel beter verzamelen
littekens dan ik ben glorie.

111
00:06:47,608 --> 00:06:50,311
Maar je zult er genoeg vinden
van veel jonger,

112
00:06:50,378 --> 00:06:53,347
waarschijnlijk niet zo slimme mannen
meer dan bereid om met u mee te gaan.

113
00:06:53,413 --> 00:06:54,982
Maar waarschijnlijk niet hier,

114
00:06:55,049 --> 00:06:57,285
kopjes erin nippen
midden op de dag.

115
00:06:57,351 --> 00:06:58,686
En de rest hier,

116
00:06:58,753 --> 00:07:00,354
Nou, dat weten ze niet
de werkelijke kosten van oorlog,

117
00:07:00,420 --> 00:07:02,757
ook al zijn ze misschien wel enthousiast.

118
00:07:02,823 --> 00:07:04,859
-Zoals we ooit waren.
-Zoals we ooit waren.

119
00:07:04,926 --> 00:07:08,129
Luisteren naar onze vaders
en de verhalen van onze grootvaders.

120
00:07:08,195 --> 00:07:11,399
En gewoon meer dan
bereid om onszelf te bewijzen.

121
00:07:11,464 --> 00:07:12,967
Kan ik ze vertrouwen?

122
00:07:13,034 --> 00:07:14,802
Ongeveer evenveel als
je kunt mij vertrouwen.

123
00:07:16,304 --> 00:07:19,106
Het enige wat ik weet is dat wat is
Ik wacht op je terug in Ithaca,

124
00:07:19,173 --> 00:07:20,440
dat is nu je beloning.

125
00:07:20,508 --> 00:07:22,076
En jij verdient het ook.

126
00:07:22,143 --> 00:07:23,144
Maar voor de rest van ons...

127
00:07:26,414 --> 00:07:29,750
Sluit me bij mij aan.
Ik heb mannen nodig die ik kan vertrouwen.

128
00:07:29,817 --> 00:07:31,953
Mannen met
ervaring in de strijd.

129
00:07:32,019 --> 00:07:33,621
Nee, nee, nee. Dat zal ik niet zijn
welke strijd dan ook aangaan.

130
00:07:33,688 --> 00:07:35,256
Of welke oorlogen dan ook.
Ooit weer.

131
00:07:35,323 --> 00:07:37,625
Ik ben niet te overtuigen.
Ik ben niet te overtuigen.

132
00:07:37,692 --> 00:07:40,528
Had ik het goud al genoemd?

133
00:07:40,594 --> 00:07:43,164
Nou, had ik al gezegd
niet overtuigd?

134
00:07:43,230 --> 00:07:44,198
Wanneer beginnen we?

135
00:07:44,265 --> 00:07:45,266
Zodra we er nog twee aanwerven.

136
00:07:45,333 --> 00:07:46,499
- Nog twee?
-Ja.

137
00:07:46,567 --> 00:07:48,869
-Oké. Laten we gaan.
-Laten we dit doen.

138
00:07:49,804 --> 00:07:51,672
Alkimos de Navigator.

139
00:07:51,739 --> 00:07:55,176
Van wat ik hoorde, was hij dat wel
degene die een schip heeft gered

140
00:07:55,242 --> 00:07:56,978
van vissers uit een cycloon.

141
00:07:57,044 --> 00:07:58,512
Echt?

142
00:07:58,579 --> 00:08:01,481
Ik heb van je gehoord,
Koning Odysseus.

143
00:08:01,549 --> 00:08:03,517
Wat heb je gehoord?

144
00:08:03,584 --> 00:08:06,620
Dat jij, plunderaar van steden,
zoon van Laertes,

145
00:08:06,687 --> 00:08:08,990
worden begunstigd door de goden.

146
00:08:09,056 --> 00:08:13,327
Niet alle goden.
Eén of twee. Misschien minder.

147
00:08:13,394 --> 00:08:15,162
Je hebt de Trojaanse oorlog overleefd.

148
00:08:15,229 --> 00:08:16,764
Je bent een koning.

149
00:08:16,831 --> 00:08:18,866
De koning van Ithaca.

150
00:08:18,933 --> 00:08:20,868
Ik heb een gezin
dat komt uit Ithaca.

151
00:08:20,935 --> 00:08:23,471
Ik heb ze niet gezien
sinds ik klein was.

152
00:08:23,537 --> 00:08:24,472
Weet je, mijn koning...

153
00:08:24,538 --> 00:08:25,940
Ik ben vandaag geen koning.

154
00:08:28,709 --> 00:08:30,244
Maar als je mij helpt
ga naar huis, ik zal er zijn.

155
00:08:34,849 --> 00:08:37,351
Ik ben een goede navigator.

156
00:08:37,418 --> 00:08:39,186
Maar je had het over goud.

157
00:08:39,253 --> 00:08:40,488
Heb ik dat gedaan?

158
00:08:40,554 --> 00:08:43,057
Oh. Dat deed je. Ja.
Je had het over goud.

159
00:08:43,124 --> 00:08:44,525
Hij noemde goud.

160
00:08:44,592 --> 00:08:45,593
Hm.

161
00:08:45,659 --> 00:08:47,661
Ik zoek geen goud.

162
00:08:47,728 --> 00:08:49,563
Ik verveel me.

163
00:08:49,630 --> 00:08:51,699
Verveeld van het vissen
boten vol oude mannen

164
00:08:51,766 --> 00:08:54,135
met bedorven ruikende lading.

165
00:08:56,404 --> 00:08:57,506
Ik zoek avontuur.

166
00:08:57,571 --> 00:08:59,240
Nieuwe oevers.

167
00:08:59,306 --> 00:09:01,409
Zoals in de verhalen.

168
00:09:01,475 --> 00:09:02,743
Verhalen over jou.

169
00:09:07,615 --> 00:09:09,183
Sluit je dan bij mij aan,

170
00:09:09,250 --> 00:09:12,353
en we gaan verhalen maken
dat ze nooit zullen vergeten.

171
00:09:12,420 --> 00:09:16,357
En ik beloof je: dat zal gebeuren
allesbehalve saai zijn.

172
00:09:16,424 --> 00:09:19,693
En zodra we Ithaca bereiken,
jij kunt je bij mijn bewaker voegen

173
00:09:19,760 --> 00:09:23,064
en help mij beschermen
ons eerlijke koninkrijk.

174
00:09:23,130 --> 00:09:24,065
Mijn koning.

175
00:09:25,866 --> 00:09:27,802
Hoe gaat het met vechten?

176
00:09:27,868 --> 00:09:29,203
Ik kan de mijne aan.

177
00:09:29,270 --> 00:09:31,138
Maar als je een
kracht waarmee rekening moet worden gehouden,

178
00:09:31,205 --> 00:09:33,174
jij wilt
rekruteer Eurylochus,

179
00:09:33,240 --> 00:09:35,609
Ik heb nog nooit een andere gezien
man vecht net zoals hij heeft gedaan.

180
00:09:38,145 --> 00:09:40,848
De volgende keer brengen we hem een ​​bezoek.

181
00:09:44,085 --> 00:09:46,153
Dus wat zeg jij, Eurylochus?

182
00:09:46,220 --> 00:09:49,156
Ik heb er veel gedood
mannen om mijn huis te beschermen.

183
00:09:49,223 --> 00:09:51,859
De oorlog heeft ons geteisterd
land al vele jaren.

184
00:09:55,663 --> 00:09:57,331
Hoe gaat het met jou op zee?

185
00:09:57,398 --> 00:10:00,569
Ik ben een snelle zwemmer, en
nog sneller met een zwaard.

186
00:10:00,634 --> 00:10:02,269
Hm. Is dat zo?

187
00:10:02,336 --> 00:10:03,637
Hm.

188
00:10:04,805 --> 00:10:06,173
Maar nu dat
de oorlog is voorbij,

189
00:10:06,240 --> 00:10:08,742
Ik heb werk gevonden bij a
wijngaard verderop.

190
00:10:08,809 --> 00:10:10,845
De eigenaar, hij behandelt me ​​goed.

191
00:10:10,911 --> 00:10:15,483
En zijn dochter,
Talia, ze is...

192
00:10:15,550 --> 00:10:19,487
Ik weet gewoon niet of ik het kan
zich engageren voor een reis van deze lange duur.

193
00:10:19,554 --> 00:10:23,724
Je bevindt je in Ithaca
vóór zonsondergang, over twee dagen.

194
00:10:23,791 --> 00:10:25,726
Dat moeten we zijn.

195
00:10:25,793 --> 00:10:27,995
En als u daartoe besluit
blijf in ons eerlijke koninkrijk,

196
00:10:28,062 --> 00:10:30,998
je zult een leven leiden
van gemak in Ithaca.

197
00:10:31,065 --> 00:10:33,801
En eenmaal daar,
zij kan met je meegaan.

198
00:10:36,237 --> 00:10:38,072
Als je het mij leert
hoe je zo snel kunt zijn

199
00:10:38,139 --> 00:10:40,374
zoals jij, mijn koning
Odysseus, dan doe ik mee.

200
00:10:44,245 --> 00:10:46,313
En zoals ik beloofde...

201
00:10:46,380 --> 00:10:47,748
Wij hebben goud nodig.

202
00:10:47,815 --> 00:10:50,451
Je zei dat we dat moesten doen
over twee dagen naar Ithaca.

203
00:10:50,519 --> 00:10:53,654
Ja. Ik heb een plan.

204
00:10:53,721 --> 00:10:55,089
Maar je moet mij vertrouwen.

205
00:10:56,625 --> 00:10:58,092
Ik ben met je mee
het einde, mijn koning.

206
00:11:00,194 --> 00:11:01,762
Of daaromtrent.

207
00:11:01,829 --> 00:11:06,100
<i>Van Troje, Odysseus</i>
<i>begon zijn reis naar huis</i>

208
00:11:06,167 --> 00:11:08,702
<i>met 12 schepen en 600 man.</i>

209
00:11:10,237 --> 00:11:14,141
<i>Thuis in Ithaca,</i>
<i>Odysseus' lieve vrouw Penelope</i>

210
00:11:14,208 --> 00:11:16,977
<i>dromen over haar liefde</i>
<i>de woeste zeeën trotseren</i>

211
00:11:17,044 --> 00:11:19,013
<i>om de weg naar huis naar haar te vinden.</i>

212
00:11:46,307 --> 00:11:47,341
Odysseus?

213
00:12:06,493 --> 00:12:07,728
God is boven.

214
00:12:09,830 --> 00:12:12,199
Je hebt me het leven van Odysseus laten zien.

215
00:12:14,068 --> 00:12:15,736
Breng hem nu naar huis.

216
00:12:17,338 --> 00:12:20,274
Breng hem nu naar huis,
of deze lippen

217
00:12:20,341 --> 00:12:23,511
zal nooit meer
spreek uw naam uit.

218
00:12:41,862 --> 00:12:43,632
Een opgroeiende jongen heeft voedsel nodig.

219
00:12:43,698 --> 00:12:46,834
Een jongen heeft veel dingen nodig,
moeder, maar ik ben geen jongen.

220
00:12:46,900 --> 00:12:48,369
Geen enkele...

221
00:12:50,705 --> 00:12:51,673
Moeder.

222
00:12:51,740 --> 00:12:53,874
Ik heb hem gezien, Telemachus.

223
00:12:53,941 --> 00:12:55,042
Ik heb je vader gezien.

224
00:12:55,109 --> 00:12:56,745
Je bloedt.
Je moet zitten.

225
00:12:56,810 --> 00:12:59,514
Nee, mijn zoon.
We moeten standhouden en vechten.

226
00:12:59,581 --> 00:13:01,081
Wat heb je gezien?

227
00:13:02,550 --> 00:13:03,484
Een visie.

228
00:13:06,987 --> 00:13:08,155
Een boodschap van de goden.

229
00:13:10,791 --> 00:13:12,727
Troje brandt.

230
00:13:12,793 --> 00:13:15,195
Je vader, hij triomfeert.

231
00:13:15,262 --> 00:13:18,098
Hij komt naar huis, maar het is
is misschien niet snel genoeg.

232
00:13:18,165 --> 00:13:21,168
Ithaca is nu kwetsbaar.

233
00:13:21,235 --> 00:13:22,671
Nu de oorlog voorbij is,

234
00:13:22,737 --> 00:13:26,006
Odysseus moet terugkeren naar
anders de troon terugwinnen

235
00:13:26,073 --> 00:13:29,310
een ander kan dit beweren
koninkrijk als het zijne.

236
00:13:29,376 --> 00:13:33,581
Je vader zou dat liever doen
sterven, dan laat dat gebeuren.

237
00:13:33,648 --> 00:13:35,149
Hij zal terugkeren.
Hij moet.

238
00:13:35,215 --> 00:13:38,419
En bij zijn afwezigheid,
Ik ben de man van dit huis,

239
00:13:38,485 --> 00:13:40,454
en ik zeg dat wij...

240
00:13:40,522 --> 00:13:43,123
Je zult een man zijn
snel genoeg, mijn liefste. Dat zul je.

241
00:13:43,190 --> 00:13:47,328
Maar jij kunt geen koning zijn.
Nog niet.

242
00:13:48,663 --> 00:13:50,431
En daarin ligt onze strijd.

243
00:13:52,232 --> 00:13:56,036
Elke dag dat je vader
is weg, anderen worden

244
00:13:56,103 --> 00:13:59,239
meer bereid om te claimen
dit koninkrijk als hun eigendom.

245
00:13:59,306 --> 00:14:04,646
Als hij niet terugkeert,
Ik zal jou ook niet verliezen.

246
00:14:04,713 --> 00:14:07,247
Dus we moeten sterk zijn, mijn zoon.

247
00:14:07,314 --> 00:14:10,618
Samen moeten we dat doen
wees als je vader.

248
00:14:11,753 --> 00:14:13,921
Slim en vindingrijk.

249
00:14:13,987 --> 00:14:17,491
En bescherm dit
koninkrijk zonder geweld.

250
00:14:19,360 --> 00:14:20,294
Slim.

251
00:14:25,099 --> 00:14:28,202
Zo slim om te maken
de goden jaloers.

252
00:14:30,237 --> 00:14:33,240
Of we het nu willen of niet,
de hemel zal dat blijven doen

253
00:14:33,307 --> 00:14:36,377
ga hierheen zonder Odysseus
aan onze zijde waar hij thuishoort.

254
00:14:38,780 --> 00:14:40,481
Als hij niet snel terugkomt

255
00:14:40,548 --> 00:14:43,384
na de overwinning
is verklaard,

256
00:14:43,450 --> 00:14:46,086
dan zal hij dat volgens de wet hebben
afstand gedaan van zijn plichten als koning.

257
00:14:47,988 --> 00:14:51,793
En een vrijer, welke vrijer dan ook,

258
00:14:51,860 --> 00:14:54,662
kan aanspraak maken op dit huis,

259
00:14:54,729 --> 00:14:56,430
en naar de kroon van Ithaca.

260
00:14:56,497 --> 00:14:58,098
En voor jou.

261
00:14:59,967 --> 00:15:03,137
De wet reikt maar zo ver.

262
00:15:03,203 --> 00:15:08,008
Wanneer ze komen,
en komen zullen ze,

263
00:15:08,075 --> 00:15:09,711
wij moeten klaar zijn.

264
00:15:09,778 --> 00:15:15,149
En ik ben klaar om voor je te vechten
en voor vader en het koninkrijk.

265
00:15:15,215 --> 00:15:18,853
Zoon, dit gaat niet
een zwaardgevecht zijn.

266
00:15:18,952 --> 00:15:21,455
Of zelfs een vuistgevecht.

267
00:15:21,523 --> 00:15:24,458
Dit zal een gevecht worden
van woorden en fatsoen.

268
00:15:26,828 --> 00:15:29,096
We moeten tijd voor hem kopen.

269
00:15:29,163 --> 00:15:32,966
Houd de vrijers bezig.

270
00:15:33,033 --> 00:15:35,969
Hun buikjes vol
en afgeleid.

271
00:15:37,237 --> 00:15:41,543
Kom nu en eer mij
zoals jij hem doet.

272
00:15:41,609 --> 00:15:44,378
De oorlog is nu voorbij.

273
00:15:44,445 --> 00:15:46,480
Maar onze strijd
is nog maar net begonnen.

274
00:15:58,959 --> 00:16:00,628
Godin Athene...

275
00:16:02,496 --> 00:16:04,398
Help ons.

276
00:16:04,465 --> 00:16:05,966
Ik bid.

277
00:16:06,033 --> 00:16:08,670
Maar help Odysseus.

278
00:16:08,736 --> 00:16:10,070
Help mijn vader.

279
00:16:11,739 --> 00:16:13,508
Alsjeblieft.

280
00:16:13,575 --> 00:16:15,476
<i>De machtige storm</i>
<i>die Odysseus trof</i>

281
00:16:15,543 --> 00:16:20,915
<i>verwoestte de zee tien dagen lang,</i>
<i>waardoor ze ver uit de koers raken.</i>

282
00:16:20,981 --> 00:16:23,283
<i>Na een gevecht</i>
<i>de stormen op zee,</i>

283
00:16:23,350 --> 00:16:26,788
<i>Odysseus is aangekomen bij</i>
<i>zijn huis in Ithaca...</i>

284
00:16:26,855 --> 00:16:28,188
<i>tenminste dat dacht hij.</i>

285
00:16:28,255 --> 00:16:30,424
Dit is Ithaca niet, Athene!

286
00:16:32,660 --> 00:16:35,996
Dit is er nog een
van de wrede grappen van de goden.

287
00:16:39,634 --> 00:16:40,568
Ik moet naar huis.

288
00:16:43,972 --> 00:16:45,472
Ik kom naar huis.

289
00:16:52,212 --> 00:16:53,347
Penelope.

290
00:16:55,249 --> 00:16:56,518
Lieve Penelope.

291
00:16:58,853 --> 00:17:00,354
Ik zal naar huis komen.

292
00:17:04,458 --> 00:17:06,694
Kijk hoe je het volhoudt
stap met de goden.

293
00:17:10,063 --> 00:17:11,231
Athene.

294
00:17:11,298 --> 00:17:13,500
Ik ben natuurlijk vele competities.

295
00:17:13,568 --> 00:17:17,070
Ik ben nog maar twee dagen
reis van Ithaca.

296
00:17:17,137 --> 00:17:18,773
Alsjeblieft.

297
00:17:18,840 --> 00:17:22,342
Geest mij thuis in Ithaca,
grote godin.

298
00:17:22,409 --> 00:17:24,478
Je weet dat ik dat niet kan.

299
00:17:24,546 --> 00:17:27,849
Het is niet binnen
mijn kracht om dat te doen.

300
00:17:27,916 --> 00:17:29,918
Maar denk eens na, Odysseus.

301
00:17:29,984 --> 00:17:33,755
Misschien is er een reden
dat je nog niet thuis bent.

302
00:17:33,821 --> 00:17:36,791
De goden hebben een ander plan.

303
00:17:36,858 --> 00:17:37,792
Ik zie.

304
00:17:40,895 --> 00:17:42,931
Ik ben hier om te helpen.

305
00:17:42,997 --> 00:17:46,768
Ik kan je drie hulp aanbieden
tijden tijdens uw reis.

306
00:17:46,834 --> 00:17:48,937
Drie geschenken.

307
00:17:49,003 --> 00:17:50,304
Slechts drie?

308
00:17:50,370 --> 00:17:52,406
'Dit is alles wat mij is toegestaan.

309
00:17:52,472 --> 00:17:54,842
Ik help omdat
Ik zie mezelf

310
00:17:54,909 --> 00:17:58,546
in je slimme geest en
het brein van je tacticus.

311
00:17:58,613 --> 00:18:02,215
Jouw glorie in
de Trojaanse oorlog eert mij.

312
00:18:02,282 --> 00:18:05,185
En daarom ga ik je helpen.

313
00:18:05,252 --> 00:18:06,754
Ik ben gevleid, godin.

314
00:18:08,590 --> 00:18:09,524
Ik moet weigeren.

315
00:18:11,258 --> 00:18:12,827
Ik ben beledigd.

316
00:18:12,894 --> 00:18:17,065
Odysseus.
Een geschenk van de goden weigeren?

317
00:18:17,130 --> 00:18:19,099
Van Athene zelf.

318
00:18:19,166 --> 00:18:22,436
Als je niet kunt spiriteren
mij naar huis dan alsjeblieft

319
00:18:22,503 --> 00:18:28,042
begrijp dat ik erom moet vragen
alleen helpen als ik het nodig heb.

320
00:18:28,108 --> 00:18:33,280
Als alle hoop verloren is, mijn verstand
laat mij in de steek en de dood lonkt.

321
00:18:35,248 --> 00:18:38,418
Op dit moment zal ik dat doen
eer uw vrijgevigheid

322
00:18:38,485 --> 00:18:41,254
want ik ken de
waarde van goddelijke gaven.

323
00:18:43,123 --> 00:18:46,193
Dan moet je het nu al weten

324
00:18:46,259 --> 00:18:49,296
honden snuffelen
bij jou thuis

325
00:18:49,363 --> 00:18:51,231
en bij je vrouw.

326
00:18:52,567 --> 00:18:56,236
De goden zijn aan het testen
jouw slimheid, Odysseus.

327
00:18:58,806 --> 00:19:01,509
Dan bid ik de
goden houden mij niet tegen

328
00:19:01,576 --> 00:19:03,544
langer dan
dat hebben ze al.

329
00:19:06,080 --> 00:19:08,116
Ga, held.

330
00:19:08,181 --> 00:19:10,417
Eer mij en bewijs wat je waard bent.

331
00:19:11,318 --> 00:19:12,887
Ga naar huis.

332
00:19:12,954 --> 00:19:16,591
Het maakt niet uit wat de verschrikkingen zijn
goden plaatsen op je pad.

333
00:19:22,496 --> 00:19:26,868
De kans hier
is te groot om te laten liggen.

334
00:19:26,934 --> 00:19:30,071
Een koninkrijk, een kroon,

335
00:19:30,138 --> 00:19:32,974
en zelfs de koningin zelf

336
00:19:33,041 --> 00:19:35,475
allemaal gratis voor het oprapen.

337
00:19:35,543 --> 00:19:39,614
En het zou gemakkelijk moeten zijn
genoeg vanwege fatsoen

338
00:19:39,681 --> 00:19:41,816
en Grieks recht.

339
00:19:41,883 --> 00:19:46,054
Allemaal vrijers
moet serieus worden genomen.

340
00:19:46,120 --> 00:19:48,321
En ik zal de eerste zijn.

341
00:19:49,757 --> 00:19:51,092
Ha!

342
00:19:51,159 --> 00:19:54,562
De vroege vogel krijgt het koninkrijk.

343
00:19:56,631 --> 00:20:01,002
Ze zal geen keus hebben
maar om mijn eisen te honoreren.

344
00:20:01,069 --> 00:20:02,537
Al mijn eisen.

345
00:20:14,849 --> 00:20:18,485
Antinoüs zei het net
de meest verschrikkelijke dingen.

346
00:20:18,553 --> 00:20:21,923
Dreigt de kroon te pakken,
ons huis, en jij!

347
00:20:23,958 --> 00:20:25,292
Dan is het begonnen.

348
00:20:25,358 --> 00:20:28,529
We moeten op onze
bewaker, Telemachos.

349
00:20:28,596 --> 00:20:31,364
Altijd beleefd en uitnodigend.

350
00:20:33,400 --> 00:20:34,769
Maar op onze hoede.

351
00:20:38,573 --> 00:20:40,240
Maar wees op onze hoede!

352
00:20:44,879 --> 00:20:47,849
<i>Gevaarlijke wind</i>
<i>eisen hun tol van de reizigers</i>

353
00:20:47,915 --> 00:20:52,553
<i>die nu aan wal gaan</i>
<i>een klein eiland, rijk aan goud.</i>

354
00:20:52,620 --> 00:20:55,089
Is dit onderdeel van
Wat is het plan, Heer Odysseus?

355
00:20:55,156 --> 00:20:56,356
Eurylochus inderdaad.

356
00:20:56,423 --> 00:20:59,259
Blijf nu dichtbij,
en je lippen gesloten.

357
00:21:00,695 --> 00:21:03,765
Ik begrijp het niet helemaal
wat dit met goud te maken heeft.

358
00:21:03,831 --> 00:21:05,633
Wij gaan goud halen.

359
00:21:05,700 --> 00:21:10,505
Mijn goud was dat
gestolen door een cycloop.

360
00:21:10,571 --> 00:21:14,208
Hij is de zoon van Poseidon,
God van de zee.

361
00:21:14,274 --> 00:21:15,743
Een echte cycloop?

362
00:21:15,810 --> 00:21:17,245
Waarom heb je het ons niet eerder verteld?

363
00:21:17,310 --> 00:21:18,713
Ze eten mensen, zo heb ik gehoord.

364
00:21:18,780 --> 00:21:20,982
Mijn dappere bemanning...

365
00:21:21,048 --> 00:21:22,784
Alkimos, jij wilde avontuur.

366
00:21:22,850 --> 00:21:24,218
Hier is het.

367
00:21:24,284 --> 00:21:29,157
Eurylochus, jij wilde blijven
levend in een grot met een Cycloop.

368
00:21:29,223 --> 00:21:30,591
Je moet leren sneller te zijn.

369
00:21:30,658 --> 00:21:33,360
En beleefd,
nu wilde je goud.

370
00:21:35,830 --> 00:21:39,000
Ja, deze cyclops heeft dat
al jaren goud aan het hamsteren.

371
00:21:39,066 --> 00:21:40,735
De mijne en anderen.

372
00:21:40,802 --> 00:21:43,738
En het is dat goud dat is
gaat ons helpen een schip te krijgen.

373
00:21:43,805 --> 00:21:47,440
Hij terroriseert dit
berghelling voor vele jaren.

374
00:21:47,508 --> 00:21:48,876
Het wordt tijd dat we iets terugdoen.

375
00:21:50,878 --> 00:21:55,315
Vandaag onze reis
begint met een cycloop.

376
00:21:55,382 --> 00:21:58,019
Of het eindigt voordat het begint.

377
00:21:58,085 --> 00:21:59,954
Wie is er nu bij mij?

378
00:22:00,021 --> 00:22:01,122
Mijn koning.

379
00:22:01,189 --> 00:22:02,790
Hulp! Hulp!

380
00:22:04,158 --> 00:22:05,593
Hulp! Hulp!

381
00:22:19,040 --> 00:22:20,741
Hij... Hij at hem op.

382
00:22:22,043 --> 00:22:26,814
Doe wat ik zeg als ik zeg:
dan zullen wij de dag winnen.

383
00:22:26,881 --> 00:22:28,415
Oké, wat is het plan?

384
00:22:28,481 --> 00:22:30,251
We omcirkelen de
voet van de berg.

385
00:22:30,318 --> 00:22:32,153
Ga naar binnen.

386
00:22:32,220 --> 00:22:34,755
Blijf dichtbij en met de wind mee.

387
00:22:34,822 --> 00:22:38,059
Cyclops, hij kan ruiken
ons bijna een mijl verder.

388
00:22:39,594 --> 00:22:40,728
Houd vast, houd vast, houd vast.

389
00:22:44,065 --> 00:22:47,367
In Troje, tijdens de
oorlog, was jij erbij?

390
00:22:47,434 --> 00:22:49,670
Dat was ik zeker.

391
00:22:49,737 --> 00:22:51,172
Ik heb het ternauwernood overleefd,
en dat zou ik waarschijnlijk niet hebben gedaan

392
00:22:51,239 --> 00:22:53,307
als Odysseus er niet was geweest.

393
00:22:53,373 --> 00:22:56,277
Heeft mij gered van
een heel garnizoen.

394
00:22:56,344 --> 00:22:58,012
Ik heb ze één voor één uitgekozen.

395
00:22:58,079 --> 00:23:00,781
Verstopt in de schaduw,
dat is behoorlijk groot

396
00:23:00,848 --> 00:23:03,651
prestatie voor hem, gezien
hij is een grote klootzak.

397
00:23:03,718 --> 00:23:06,020
Ik heb alleen maar verhalen gehoord.

398
00:23:06,087 --> 00:23:07,154
Legenden, eigenlijk.

399
00:23:07,221 --> 00:23:10,124
Nou ja, niet alles
je hoort is waar.

400
00:23:10,191 --> 00:23:13,060
Slechts de helft van wat
Ik zei alleen dat het waar was.

401
00:23:13,127 --> 00:23:14,695
Is hij zo'n goede man als ze zeggen?

402
00:23:14,762 --> 00:23:17,231
Maar hij is een geweldige man
hij zou het nooit toegeven.

403
00:23:17,298 --> 00:23:19,133
Maar uit nederigheid.

404
00:23:19,200 --> 00:23:22,336
Hij is een man die
waardeert veel deugden.

405
00:23:22,402 --> 00:23:27,174
Maar degene die hij hierboven waardeert
alle andere zijn slimheid.

406
00:23:27,241 --> 00:23:32,914
Zie je, een goede man brengt voort
zichzelf aan vrienden, familie.

407
00:23:32,980 --> 00:23:37,450
Een slimme man,
een slimme man overleeft.

408
00:23:37,518 --> 00:23:38,653
Snel, nu.

409
00:23:41,622 --> 00:23:45,092
Als God het wil, zullen wij dat ook doen.

410
00:23:56,337 --> 00:23:59,807
Houd je ogen open en
je verstand over jou, man.

411
00:23:59,874 --> 00:24:03,144
Odysseus, weet je
niemand kwam daadwerkelijk binnen

412
00:24:03,210 --> 00:24:06,948
de Cycloopgrot en
leefde om het verhaal te vertellen.

413
00:24:07,014 --> 00:24:08,549
Tot vandaag doen ze dat niet.

414
00:24:12,954 --> 00:24:15,890
Hij zal het druk hebben
met zijn gasten.

415
00:24:17,091 --> 00:24:19,327
Dit is onze kans.

416
00:24:19,393 --> 00:24:21,595
Wij sluipen naar binnen,
vind de schat,

417
00:24:21,662 --> 00:24:24,532
neem wat we kunnen dragen,
blijf stil,

418
00:24:24,598 --> 00:24:27,902
ga er op dezelfde manier uit.

419
00:24:27,969 --> 00:24:29,837
Blijf bij mij.

420
00:24:29,904 --> 00:24:30,838
Blijf laag.

421
00:24:39,213 --> 00:24:40,748
Maar hoe vinden we de schat?

422
00:24:42,616 --> 00:24:44,952
Waar komt de cycloop
zelfs zijn schat behouden?

423
00:24:46,921 --> 00:24:50,591
Het ruikt naar de dood.

424
00:24:50,658 --> 00:24:52,960
Wat is een betere plek om te zijn
verberg je goud dan in

425
00:24:53,027 --> 00:24:57,798
een plek die zo stinkt
dat niemand binnen durft te komen?

426
00:24:57,865 --> 00:25:00,601
Gebruik je neus.
Volg zijn richting.

427
00:25:00,668 --> 00:25:05,639
Is... Is er iemand hier?

428
00:25:05,706 --> 00:25:09,143
ik ruik...
Ik ruik mannen.

429
00:25:09,210 --> 00:25:12,680
Ik ruik je angst.

430
00:25:12,747 --> 00:25:16,751
Je kunt niet...
Je kunt je niet lang verstoppen

431
00:25:16,817 --> 00:25:21,422
en Polyphemus,
de zoon van Poseidon,

432
00:25:21,489 --> 00:25:25,192
heeft nog steeds honger.

433
00:25:27,428 --> 00:25:28,696
Daar.

434
00:25:28,763 --> 00:25:30,631
De geur van de
het ergste is zo.

435
00:25:30,698 --> 00:25:31,966
Beweeg, beweeg.

436
00:25:49,216 --> 00:25:50,284
Laten we verhuizen.

437
00:26:03,097 --> 00:26:04,231
Rustig.

438
00:26:11,672 --> 00:26:13,040
Heilig goud.

439
00:26:14,108 --> 00:26:15,544
Beloning.

440
00:26:15,609 --> 00:26:17,244
Beloningen voor goede mannen.

441
00:26:17,311 --> 00:26:19,080
Shh.

442
00:26:19,146 --> 00:26:20,281
Oké, snel.

443
00:26:20,347 --> 00:26:21,882
Neem alles wat je kunt.

444
00:26:21,949 --> 00:26:25,554
Eigenlijk alleen wat je kunt
dragen, zoals Odysseus zei.

445
00:26:25,619 --> 00:26:27,556
Wacht, waar is Odysseus?

446
00:26:27,621 --> 00:26:30,291
Odysseus is weg.

447
00:26:30,357 --> 00:26:32,527
Je komt voor mijn goud!

448
00:26:32,593 --> 00:26:33,861
Sst!

449
00:26:33,928 --> 00:26:37,298
-Dieven!
-Oké, zoek dekking!

450
00:26:41,368 --> 00:26:43,938
Dieven, wie zijn jullie?

451
00:26:46,207 --> 00:26:47,708
Wij zijn niemand!

452
00:26:49,944 --> 00:26:52,046
Grijp de schat! Loop!

453
00:27:01,755 --> 00:27:03,724
Gaan! Ik hou hem bezig!

454
00:27:05,527 --> 00:27:08,629
Wij vechten met jou,
mijn koning!

455
00:27:14,435 --> 00:27:15,636
Eurylochus!

456
00:27:16,505 --> 00:27:17,606
Odysseus!

457
00:27:17,671 --> 00:27:19,073
Beleefd, help! Ah!

458
00:27:21,675 --> 00:27:24,478
Nee! Nee!

459
00:27:24,546 --> 00:27:27,181
Je zult sterven, smerig beest!

460
00:27:27,248 --> 00:27:28,916
Voor Eurylochus!

461
00:27:32,453 --> 00:27:34,188
Niemand?

462
00:27:34,255 --> 00:27:35,723
Het roept om hulp.

463
00:27:36,824 --> 00:27:38,792
Er zal niemand komen!

464
00:27:38,859 --> 00:27:41,362
Het roept niemand op.

465
00:27:41,428 --> 00:27:42,363
Er zal niemand komen.

466
00:27:47,201 --> 00:27:50,738
Mogen de goden zegenen
jij, Eurylochus,

467
00:27:50,804 --> 00:27:52,973
en versnel je
door de onderwereld

468
00:27:53,040 --> 00:27:56,677
zo snel als
de goden zullen het toestaan.

469
00:27:56,744 --> 00:27:59,413
Ga nu.
Grijp de schat.

470
00:27:59,480 --> 00:28:02,617
De zoon van Poseidon wel
likt zijn wonden niet lang.

471
00:28:02,683 --> 00:28:04,051
Gaan!

472
00:28:04,118 --> 00:28:06,555
-Neem alleen wat we nodig hebben.
-Neem alleen wat we nodig hebben.

473
00:28:06,621 --> 00:28:08,489
Ja, genoeg voor een boot.

474
00:28:08,557 --> 00:28:10,090
Voorzieningen en niet meer.

475
00:28:10,157 --> 00:28:11,892
Oké, hier is een beetje goud.
Er is een beetje van dit...

476
00:28:11,959 --> 00:28:13,360
-Schiet op!
-Ja, pak dat.

477
00:28:13,427 --> 00:28:16,697
Dat is duur, dat vind ik leuk.
Oké, en...

478
00:28:16,764 --> 00:28:18,766
Oké, laten we gaan.

479
00:28:18,832 --> 00:28:21,302
-Gaan!
-Ik snap het, ik snap het, ik snap het.

480
00:28:31,613 --> 00:28:32,913
Charie!

481
00:28:32,980 --> 00:28:36,016
En groeten aan de
grote huis van Odysseus.

482
00:28:36,083 --> 00:28:38,452
Gegroet, reiziger.

483
00:28:38,520 --> 00:28:41,288
Je stem lijkt zo...

484
00:28:41,355 --> 00:28:42,890
vertrouwd.

485
00:28:42,957 --> 00:28:45,226
Maar ons huis wel
in geen enkele staat...

486
00:28:45,292 --> 00:28:48,262
Ja, ja.
Goed ontmoet, mijn heer Telemachus.

487
00:28:48,329 --> 00:28:49,830
Telemachos.

488
00:28:51,432 --> 00:28:54,368
Excuses. Excuses.

489
00:28:54,435 --> 00:28:56,671
Ik ben Antinoüs.

490
00:28:56,737 --> 00:29:00,675
En ik kom met cadeautjes.

491
00:29:00,741 --> 00:29:03,944
Het geschenk van mijn bescherming.

492
00:29:05,779 --> 00:29:07,781
Een gracieus huis.

493
00:29:07,848 --> 00:29:09,917
Een koninklijk landgoed, inderdaad.

494
00:29:17,124 --> 00:29:20,461
Maak ons ​​schip gereed, mannen.
We verlaten de haven onmiddellijk.

495
00:29:20,528 --> 00:29:21,495
-Mijn koning.
-Mijn koning.

496
00:29:39,179 --> 00:29:41,549
Kom je ons afscheid wensen?

497
00:29:41,616 --> 00:29:42,751
Ik heb.

498
00:29:42,816 --> 00:29:45,520
En ik kom met een geschenk.

499
00:29:45,587 --> 00:29:49,456
Een zak wind
om u op uw reis te versnellen.

500
00:29:49,524 --> 00:29:51,492
Misschien als je dat zou doen
accepteerde mijn aanbod om te helpen,

501
00:29:51,559 --> 00:29:54,596
en vroeg om sterker
en snellere schepen,

502
00:29:54,663 --> 00:29:56,196
je zou het niet nodig hebben.

503
00:29:56,263 --> 00:29:59,433
Of dat zou je al doen
dichter bij huis zijn.

504
00:29:59,500 --> 00:30:00,568
Mijn schip.

505
00:30:00,635 --> 00:30:03,203
Ik zou het niet vertrouwen
een boot van de goden.

506
00:30:03,270 --> 00:30:08,409
Wie weet of de vorige eigenaren
wraak zoeken en mij komen zoeken?

507
00:30:08,475 --> 00:30:11,111
En hoe zit het met de vorige
eigenaren van deze schat?

508
00:30:13,180 --> 00:30:14,882
Mijn schip.

509
00:30:14,948 --> 00:30:16,183
Mijn schat.

510
00:30:16,250 --> 00:30:17,351
Mijn mannen.

511
00:30:22,524 --> 00:30:23,924
Wat er nog van over is.

512
00:30:32,399 --> 00:30:33,901
Door Olympus.

513
00:30:36,236 --> 00:30:38,138
Eén van de goden
sprak met Odysseus.

514
00:30:40,508 --> 00:30:41,609
Geschenken.

515
00:30:41,676 --> 00:30:43,277
Geschenken van de goden zelf.

516
00:30:46,146 --> 00:30:48,616
Het is een genereus geschenk.

517
00:30:48,683 --> 00:30:50,552
En ik accepteer je zak wind.

518
00:30:50,618 --> 00:30:54,589
Maar het is niet een van jouw
drie cadeaus totdat ik het gebruik.

519
00:30:54,656 --> 00:30:56,990
Waarom zou je het nu niet gebruiken?

520
00:30:57,057 --> 00:30:58,660
Ik zal het gebruiken.

521
00:30:58,727 --> 00:31:01,395
Maar ik zal het gebruiken als het moet.

522
00:31:01,462 --> 00:31:04,566
De gaven van een god
komen met een zware prijs.

523
00:31:07,736 --> 00:31:10,938
Haast je naar huis, zoon van Laërtes.

524
00:31:11,004 --> 00:31:12,306
Eer mij.

525
00:31:16,243 --> 00:31:17,177
Beloningen.

526
00:31:24,451 --> 00:31:26,788
Odysseus!

527
00:31:26,855 --> 00:31:27,822
Was dat...

528
00:31:27,921 --> 00:31:29,189
Athene zelf.

529
00:31:29,256 --> 00:31:31,258
Kom ons afscheid wensen.

530
00:31:32,493 --> 00:31:33,762
Zou zij ons kunnen helpen?

531
00:31:33,828 --> 00:31:36,096
Help ons sneller daar te komen.

532
00:31:36,163 --> 00:31:37,431
Ik zou mijn leven geven
vaak als het zo is

533
00:31:37,498 --> 00:31:39,967
betekende naar huis gaan
eerder aan mijn dierbaren.

534
00:31:40,033 --> 00:31:43,605
Maar de goden spelen
gevaarlijke spelletjes met mannen.

535
00:31:43,671 --> 00:31:47,174
Ze zouden ons naar huis kunnen brengen
met slechts een gedachte.

536
00:31:47,241 --> 00:31:49,276
Of de adem uit hun longen.

537
00:31:49,343 --> 00:31:52,714
Of ze kunnen ons slaan waar we zijn
sta op en stuur ons naar onze ondergang.

538
00:31:52,781 --> 00:31:55,249
Voor hen is het allemaal hetzelfde.

539
00:31:55,315 --> 00:31:57,184
Daarom wij
moet licht betreden worden.

540
00:31:57,251 --> 00:32:00,555
Vooral met degenen
die het meest genereus lijken.

541
00:32:00,622 --> 00:32:02,055
En hoe zit dat?

542
00:32:02,122 --> 00:32:03,725
Is dat een geschenk?
Een beloning?

543
00:32:03,792 --> 00:32:05,627
Nee, het is niets.

544
00:32:05,693 --> 00:32:07,127
Het is een geluksbrenger.

545
00:32:07,194 --> 00:32:09,430
Nou, Polites, laten we naar huis gaan.

546
00:32:20,240 --> 00:32:21,743
Een gast in mijn huis.

547
00:32:21,810 --> 00:32:24,579
Ja, maar niet zomaar een gast.

548
00:32:24,646 --> 00:32:26,514
Antinoüs, mijn koningin.

549
00:32:26,581 --> 00:32:28,482
Tot uw dienst.

550
00:32:28,550 --> 00:32:30,150
Goed ontmoet, Antinoüs.

551
00:32:30,217 --> 00:32:33,353
En wat doen wij
dit genereuze bezoek verschuldigd?

552
00:32:33,420 --> 00:32:38,258
Ik kom mijn respect betuigen
aan de grote Odysseus zelf.

553
00:32:38,325 --> 00:32:41,228
En voor degenen die hij achterliet.

554
00:32:41,295 --> 00:32:43,197
Hij zal terugkeren. Hij...

555
00:32:43,263 --> 00:32:44,465
En dat respect accepteren wij

556
00:32:44,532 --> 00:32:46,433
in de geest
dat het gegeven werd.

557
00:32:48,937 --> 00:32:50,270
Dank je, Antinoüs.

558
00:32:52,105 --> 00:32:56,511
En ik ben hier om het te bevestigen
dat dit huis veilig is.

559
00:32:56,578 --> 00:33:01,048
Veilig voor iedereen die dat zou denken
om inbreuk te maken op zijn heiligheid.

560
00:33:01,114 --> 00:33:04,051
En om mijn aan te bieden
trouw en mijn plicht jegens jou

561
00:33:04,117 --> 00:33:06,721
en de jouwe
en naar dit koninkrijk.

562
00:33:08,322 --> 00:33:12,059
En om mijn diensten aan te bieden
aan jou

563
00:33:12,125 --> 00:33:15,496
als echtgenoot en vader...

564
00:33:18,666 --> 00:33:19,701
en koning.

565
00:33:19,767 --> 00:33:21,001
Dat is niet nodig.

566
00:33:21,068 --> 00:33:22,002
Of voor jou. Mijn vader--

567
00:33:22,069 --> 00:33:24,004
Je zult mijn zoon vergeven.

568
00:33:24,071 --> 00:33:27,040
Hij kan nogal pittig zijn.

569
00:33:31,646 --> 00:33:33,013
Net als zijn vader.

570
00:33:34,248 --> 00:33:37,117
Een genereus voorstel, inderdaad.

571
00:33:37,184 --> 00:33:40,320
Maar we hebben elkaar nog maar net ontmoet.

572
00:33:40,387 --> 00:33:42,624
Misschien kunnen we het krijgen
eerst beter leren kennen.

573
00:33:44,592 --> 00:33:46,861
Een terechte suggestie.

574
00:33:46,928 --> 00:33:48,195
Juist en goed.

575
00:33:48,262 --> 00:33:51,866
Maar ik moet toegeven,
mijn genadige koningin.

576
00:33:51,933 --> 00:33:54,067
Ik ben uitgehongerd.

577
00:33:54,134 --> 00:33:59,574
En mijn lippen zijn uitgedroogd
mijn lange reis naar jouw deur.

578
00:33:59,641 --> 00:34:03,778
Ja. Verfrissingen misschien
doe ons allemaal wat goeds.

579
00:34:06,814 --> 00:34:07,782
Telemachos.

580
00:34:09,182 --> 00:34:10,585
Ik kan je hulp gebruiken.

581
00:34:14,856 --> 00:34:15,823
Neem de tijd.

582
00:34:17,090 --> 00:34:18,560
Neem de tijd.

583
00:34:20,093 --> 00:34:21,563
Ik heb geen haast.

584
00:34:24,532 --> 00:34:26,199
Moeder, wat ben je aan het doen?

585
00:34:26,266 --> 00:34:28,168
Mijn plicht, mijn zoon.

586
00:34:28,235 --> 00:34:31,371
En ik verwacht van jou hetzelfde.

587
00:34:31,438 --> 00:34:32,640
Antinoüs is onze gast.

588
00:34:32,707 --> 00:34:34,809
Antinoüs is een
wellustige dwaas die...

589
00:34:38,713 --> 00:34:39,647
Moeder, ik...

590
00:34:39,714 --> 00:34:43,116
Dat zal zo zijn
andere dwazen, zoon.

591
00:34:43,183 --> 00:34:44,519
Hij is slechts de eerste.

592
00:34:44,586 --> 00:34:47,021
Het is net alsof ik je heb gewaarschuwd.

593
00:34:47,087 --> 00:34:50,123
Elke dag Ithaca
gaat zonder koning

594
00:34:50,190 --> 00:34:53,460
en ons huis zonder
onze liefste liefde,

595
00:34:53,528 --> 00:34:55,530
we komen dichterbij
en dichter bij chaos.

596
00:34:57,966 --> 00:35:00,602
Terwijl hij hier is, komen de anderen binnen

597
00:35:00,668 --> 00:35:03,203
wachten zal blijven
hun afstand.

598
00:35:05,873 --> 00:35:08,543
Bezorgd over hun kansen,
aannames doen...

599
00:35:10,678 --> 00:35:12,580
De vrede wordt bewaard.

600
00:35:12,647 --> 00:35:14,214
Maar moeder, ik denk niet...

601
00:35:14,281 --> 00:35:17,217
Wij houden--
Wij houden hem afgeleid.

602
00:35:17,284 --> 00:35:19,252
En we kopen je vadertijd.

603
00:35:19,319 --> 00:35:21,656
En terwijl wij wachten
en wees beleefd en

604
00:35:21,723 --> 00:35:25,627
kowt daarvoor,
elke vrede die we kopen

605
00:35:25,693 --> 00:35:26,995
is niet gegarandeerd.

606
00:35:27,061 --> 00:35:28,730
Het is alles wat we kunnen doen.

607
00:35:30,031 --> 00:35:31,164
Voor nu.

608
00:35:39,040 --> 00:35:40,908
Nou, kom op.

609
00:35:40,975 --> 00:35:43,310
Wij mogen onze
geëerde gast te wachten.

610
00:35:46,413 --> 00:35:47,882
Rustig aan, Alkimos.

611
00:35:47,949 --> 00:35:50,752
Met een beetje geluk zijn we thuis
over anderhalve dag.

612
00:35:54,122 --> 00:35:55,288
Mijn koning.

613
00:35:59,493 --> 00:36:01,328
Er komt een storm aan.

614
00:36:01,395 --> 00:36:02,262
Houd het rustig, Alkimos.

615
00:36:02,329 --> 00:36:03,931
Zet je rug erin.

616
00:36:03,998 --> 00:36:06,333
Beleefd, pak die lijnen.
We zullen ze nodig hebben.

617
00:36:09,070 --> 00:36:11,304
De slechte adem van Poseidon.

618
00:36:11,371 --> 00:36:13,240
Poseidons adem?

619
00:36:13,306 --> 00:36:15,308
Hete lucht en spuug.

620
00:36:15,375 --> 00:36:17,812
Dat is de slechte adem van Poseidon.

621
00:36:17,879 --> 00:36:20,848
Hij moet ervan hebben vernomen
het teken dat ik op zijn zoon heb achtergelaten.

622
00:36:20,915 --> 00:36:23,584
En zijn oceaan is dat ook
duwt ons uit koers.

623
00:36:23,651 --> 00:36:24,585
Kijk, daar.

624
00:36:31,626 --> 00:36:34,461
De huidige.
Het keert zich tegen ons.

625
00:36:34,529 --> 00:36:37,131
Ja.
Pas uw koers aan.

626
00:36:37,197 --> 00:36:38,900
Tegen de wind in.

627
00:36:38,966 --> 00:36:40,001
-De wind?
-Ja.

628
00:36:40,068 --> 00:36:41,736
Mijn koning...

629
00:36:41,803 --> 00:36:44,639
De kracht van Poseidon is het sterkst
in het water en de stroming.

630
00:36:45,973 --> 00:36:48,776
Maar als we de wind vangen
we kunnen het als onze gids gebruiken.

631
00:36:48,843 --> 00:36:51,879
Beleefd, versterk de mast
en het zeil.

632
00:36:54,115 --> 00:36:57,852
Dat kunnen we ons niet permitteren
verder van ons doel verwijderd.

633
00:36:57,919 --> 00:37:00,988
Mijn koning, het schip...

634
00:37:01,055 --> 00:37:02,322
Ze kan het niet vasthouden.

635
00:37:02,389 --> 00:37:04,759
Ze zal doen wat
wij zeggen haar dat te doen.

636
00:37:04,826 --> 00:37:06,794
De wind gaat één kant op
en de huidige de andere.

637
00:37:06,861 --> 00:37:08,663
Ik ben bang van wel
gaat verscheurd worden.

638
00:37:08,730 --> 00:37:11,398
Als we de wind vangen,
licht betreden.

639
00:37:11,465 --> 00:37:14,635
We kunnen de golven beklimmen
in plaats van ermee te worstelen.

640
00:37:17,138 --> 00:37:18,706
Ja.

641
00:37:18,773 --> 00:37:21,542
Als we dat willen, moeten we lichtvaardig te werk gaan
wil daar gelijke tred mee houden.

642
00:37:23,177 --> 00:37:27,380
Spuug zoveel je wilt, Poseidon!
Ik laat me niet misleiden.

643
00:37:27,447 --> 00:37:28,916
Vandaag niet, nooit niet.

644
00:37:30,151 --> 00:37:31,686
Odysseus...

645
00:37:34,387 --> 00:37:35,990
De golven!

646
00:37:36,057 --> 00:37:37,525
De golven, ze komen eraan
precies voor ons.

647
00:37:46,433 --> 00:37:48,870
Wij hebben
om haar op koers te houden!

648
00:37:48,936 --> 00:37:50,437
Probeer harder.

649
00:37:50,505 --> 00:37:54,208
Kom op!
Kom op, oh goden. Straf mij!

650
00:37:54,274 --> 00:37:55,610
Straf mij!

651
00:37:59,680 --> 00:38:01,883
De zee,
ze wil ons omdraaien!

652
00:38:04,417 --> 00:38:06,220
-Odysseus.
-Houd je vast.

653
00:38:06,286 --> 00:38:08,189
Houd je vast, mannen.
Wij kunnen haar sturen.

654
00:38:08,256 --> 00:38:10,091
Wij loodsen haar hier doorheen.

655
00:38:10,158 --> 00:38:12,492
En door de onderwereld,
indien nodig en terug.

656
00:38:17,665 --> 00:38:19,167
Wij zijn niet sterk genoeg.

657
00:38:19,233 --> 00:38:21,035
Het gaat ons niet lukken.

658
00:38:21,102 --> 00:38:23,303
De zee zal ons allemaal opeten.

659
00:38:23,370 --> 00:38:25,573
De wind.
De wind is te sterk.

660
00:38:25,640 --> 00:38:27,340
We gaan het zeil verliezen.

661
00:38:27,407 --> 00:38:30,645
Nee. Nee, het is niet te sterk.
Het is de kracht die we nodig hebben.

662
00:38:31,612 --> 00:38:33,581
Geef mij die regels.

663
00:38:40,621 --> 00:38:43,858
Trek aan de riem.
Trek uit alle macht!

664
00:38:43,925 --> 00:38:44,926
Trekken!

665
00:38:44,992 --> 00:38:46,627
Als we de riem verliezen,
we zijn er klaar mee.

666
00:38:46,694 --> 00:38:49,864
Als we nu niets doen, gaan we dood.

667
00:38:49,931 --> 00:38:50,998
Trek aan de riem!

668
00:38:55,368 --> 00:38:56,604
Trek eraan!

669
00:38:58,739 --> 00:39:01,809
Dat is het. Dat is het!

670
00:39:01,876 --> 00:39:03,845
De wind is de
kracht die we nodig hebben.

671
00:39:09,517 --> 00:39:10,651
Het werkt.

672
00:39:23,865 --> 00:39:26,234
Odysseus.

673
00:39:26,300 --> 00:39:27,268
Wind.

674
00:39:27,335 --> 00:39:29,369
Wind en water.

675
00:39:29,436 --> 00:39:31,606
Ze zijn niets.

676
00:39:31,672 --> 00:39:34,407
Ze zijn niets
als Ithaca op ons wacht.

677
00:39:39,614 --> 00:39:42,415
Ik kom naar huis.

678
00:39:42,482 --> 00:39:44,051
Ik kom naar huis.

679
00:39:53,160 --> 00:39:55,363
Dus dan...

680
00:39:55,428 --> 00:39:56,931
Koningin Penelope.

681
00:39:58,232 --> 00:40:00,234
Antinoüs.

682
00:40:00,301 --> 00:40:02,136
Heeft u behoefte aan meer voedsel?

683
00:40:02,203 --> 00:40:03,838
Of drinken misschien?

684
00:40:06,674 --> 00:40:09,409
Beide. Alsjeblieft.

685
00:40:11,512 --> 00:40:13,514
Jouw wijn.

686
00:40:13,581 --> 00:40:15,683
Er zit een prachtig boeket bij.

687
00:40:20,087 --> 00:40:22,623
Een nobele vintage inderdaad.

688
00:40:22,690 --> 00:40:25,159
Een boeiend aroma.

689
00:40:25,226 --> 00:40:27,460
En zoete zuurgraad.

690
00:40:27,528 --> 00:40:29,429
Het is rijk.

691
00:40:29,496 --> 00:40:31,065
En vol van smaak.

692
00:40:34,101 --> 00:40:35,603
Net als jij.

693
00:40:37,371 --> 00:40:39,439
Je vleit me, Antinoüs.

694
00:40:41,309 --> 00:40:42,643
Misschien wel.

695
00:40:44,812 --> 00:40:46,514
Maar...

696
00:40:46,580 --> 00:40:48,115
Ik maak me zorgen...

697
00:40:48,182 --> 00:40:52,353
De tijd voor vleierij
is verstreken.

698
00:40:52,420 --> 00:40:55,189
Er zullen nog meer kandidaten zijn

699
00:40:55,256 --> 00:40:57,959
in de rij voor uw deur.

700
00:40:58,025 --> 00:40:59,927
En binnenkort...

701
00:40:59,994 --> 00:41:04,365
Het zullen er veel zijn
minder geduldige mannen dan ik.

702
00:41:04,432 --> 00:41:06,400
En na de vrijers

703
00:41:06,466 --> 00:41:08,169
zullen de plunderaars komen.

704
00:41:08,235 --> 00:41:09,870
En dan de onruststokers.

705
00:41:11,605 --> 00:41:13,941
En ik zal niet in staat zijn
om je te beschermen.

706
00:41:15,509 --> 00:41:16,711
Tenzij?

707
00:41:16,777 --> 00:41:19,113
Tenzij ik je echtgenoot ben.

708
00:41:20,548 --> 00:41:22,249
Tenzij ik koning ben.

709
00:41:25,186 --> 00:41:29,857
Ik zou het vreselijk vinden om iets te zien
het is je helaas overkomen...

710
00:41:30,725 --> 00:41:34,395
Of uw zoon in zo'n

711
00:41:34,462 --> 00:41:36,831
roerloze tijden als deze.

712
00:41:38,866 --> 00:41:41,969
Het is tijd om te maken
Jouw keuze, Penelope.

713
00:41:45,406 --> 00:41:47,808
Voordat iemand het voor je maakt.

714
00:42:11,899 --> 00:42:15,002
Alkimos, haal wat bijenwas.

715
00:42:15,069 --> 00:42:17,738
Focus reparaties op
de boeg van het schip.

716
00:42:17,805 --> 00:42:20,207
Die storm heeft echt geduurd
een hap uit onze huid.

717
00:42:20,274 --> 00:42:23,010
Maar we hebben het schip nodig
om haar snelheid terug te krijgen.

718
00:42:23,077 --> 00:42:24,078
Ja, mijn koning.

719
00:42:26,247 --> 00:42:30,651
De zee zelf voegde er nog een toe
anderhalve dag voor onze reis

720
00:42:30,718 --> 00:42:33,587
dat we niet hoeven te missen.

721
00:42:33,654 --> 00:42:35,990
De ellende van mijn
hart op deze zee.

722
00:42:38,125 --> 00:42:40,194
Wat voor storm heb jij
denk dat het erger was?

723
00:42:40,261 --> 00:42:42,663
Degene waar we net doorheen zijn gevaren,
of degene die op je voorhoofd staat?

724
00:42:44,498 --> 00:42:46,300
De storm die gaat komen.

725
00:42:46,367 --> 00:42:47,802
De reis die voor ons ligt.

726
00:42:47,868 --> 00:42:49,003
De reis naar huis.

727
00:42:50,304 --> 00:42:51,939
Ja.

728
00:42:52,006 --> 00:42:55,142
Beleefd, ik moet naar huis
ongeacht de kosten.

729
00:42:55,209 --> 00:42:56,277
Ik moet.

730
00:42:56,343 --> 00:42:58,612
Ik vraag me af of de kosten
al betaald.

731
00:42:58,679 --> 00:43:00,081
Nee, beleefd...

732
00:43:00,147 --> 00:43:02,983
De kosten zijn betaald
zowel hier als terug in Troje.

733
00:43:04,285 --> 00:43:06,287
Met vlees en bloed.

734
00:43:06,353 --> 00:43:08,055
En dit.
Dit is onze beloning, toch?

735
00:43:08,122 --> 00:43:10,324
Nog meer ontberingen.

736
00:43:10,391 --> 00:43:12,059
Nog meer stormen.
Ruwe zeeën.

737
00:43:12,126 --> 00:43:14,595
Ik kan het lot niet beheersen.
Ook de zeeën niet.

738
00:43:14,662 --> 00:43:15,796
Dat vergeet je
Ik heb je gezien

739
00:43:15,863 --> 00:43:17,364
wonderen verrichten
vroeger, Odysseus.

740
00:43:17,431 --> 00:43:19,633
Wonderen zelfs
de goden konden niet kiezen.

741
00:43:19,700 --> 00:43:21,702
Als dit mijn koninkrijk was, ja.

742
00:43:21,769 --> 00:43:23,604
Maar dit is niet mijn koninkrijk.

743
00:43:23,671 --> 00:43:25,439
Terug naar huis in mijn koninkrijk...

744
00:43:25,507 --> 00:43:26,707
Bij de goden van de zee!

745
00:43:31,712 --> 00:43:32,880
De zee heeft tanden!

746
00:43:39,787 --> 00:43:41,055
Bij de goden!

747
00:43:41,122 --> 00:43:42,690
Charybdis!

748
00:43:42,756 --> 00:43:45,793
Het is er weer eentje van Poseidon
wraakwapens.

749
00:43:45,860 --> 00:43:47,828
Jij hebt Poseidon niet tegengehouden.

750
00:43:47,895 --> 00:43:49,363
Je hebt hem alleen maar bozer gemaakt.

751
00:43:53,934 --> 00:43:56,670
Alkimos, kom sturen.

752
00:43:56,737 --> 00:43:58,239
Leid ons rond
de buitenkant ervan.

753
00:43:58,305 --> 00:44:00,374
Mijn koning, de reparaties
zijn nog niet klaar.

754
00:44:00,441 --> 00:44:02,544
Zonder hen zullen we dat niet doen
die draai kunnen maken.

755
00:44:02,611 --> 00:44:03,744
Het zal bijna onmogelijk zijn.

756
00:44:03,811 --> 00:44:06,380
Ik zal die bocht maken.
Ik zal.

757
00:44:21,996 --> 00:44:22,963
De zee!

758
00:44:23,030 --> 00:44:24,131
Het heeft er zoveel opgeslokt,

759
00:44:24,198 --> 00:44:25,966
maar ik had geen idee
het had een mond!

760
00:44:27,768 --> 00:44:29,770
Mijn koning, de wind!

761
00:44:29,837 --> 00:44:30,971
We verliezen snelheid!

762
00:44:33,007 --> 00:44:34,775
Odysseus, wat moeten we doen?

763
00:44:34,842 --> 00:44:38,245
Wij zullen het niet toestaan
ons van onze koers afbrengen.

764
00:44:38,312 --> 00:44:39,680
Duw, Alkimos!

765
00:44:39,747 --> 00:44:40,981
Duw, beleefden!

766
00:44:41,048 --> 00:44:42,349
Duw!

767
00:44:42,416 --> 00:44:46,253
Wij zullen op de wind rijden
en de golven naar vrijheid!

768
00:44:46,320 --> 00:44:48,489
Ja, mijn koning!

769
00:44:48,557 --> 00:44:49,658
Odysseus!

770
00:44:51,526 --> 00:44:52,459
Kijk!

771
00:44:55,696 --> 00:44:57,898
Bij de goden!
Het volgt!

772
00:44:59,400 --> 00:45:02,036
Gebruik het geschenk, zoon van Laertes!
Het geschenk!

773
00:45:02,102 --> 00:45:03,672
Het geschenk van de godin
aan jou gegeven!

774
00:45:03,737 --> 00:45:05,406
Als het ons kan helpen, gebruik het dan!

775
00:45:05,472 --> 00:45:06,575
Binnenkort, trouwe Polites!

776
00:45:06,641 --> 00:45:08,209
Gebruik het nu!

777
00:45:08,275 --> 00:45:11,378
Ik zal het niet laten
Poseidons huisdier heeft ons verslagen.

778
00:45:11,445 --> 00:45:17,017
Hij zal niet de eer hebben van
wetende dat ik de makkelijke weg heb gekozen.

779
00:45:17,084 --> 00:45:18,385
Beweging!

780
00:45:18,452 --> 00:45:19,453
Hij heeft gelijk.

781
00:45:19,521 --> 00:45:21,021
Je zou het moeten gebruiken.

782
00:45:21,088 --> 00:45:24,593
Het is nog te vroeg in het spel
dat jij sterft, Odysseus.

783
00:45:24,659 --> 00:45:27,061
Je trots zal je ondergang zijn.

784
00:45:28,663 --> 00:45:32,833
Je kunt niet winnen
dit zonder hulp.

785
00:45:32,900 --> 00:45:35,769
Ik kan dit beest alleen verslaan.

786
00:45:35,836 --> 00:45:38,105
Ik heb het niet nodig
jouw hulp, godin.

787
00:45:38,172 --> 00:45:40,341
Ik kom binnen
ondanks jou...

788
00:45:40,407 --> 00:45:42,009
en alle goden!

789
00:45:42,076 --> 00:45:45,112
Ik zal nee verspillen
meer adem voor jou.

790
00:45:45,179 --> 00:45:48,816
Niet als het gebruikt kan worden
voor een ander doel.

791
00:45:48,882 --> 00:45:50,351
Mijn koning...

792
00:45:50,417 --> 00:45:52,319
Wie is dat in godsnaam
waar je tegen praat?

793
00:45:52,386 --> 00:45:54,955
Ik zal dit beest verslaan
zonder jouw hulp, godin.

794
00:46:00,427 --> 00:46:02,429
De draaikolk!

795
00:46:02,496 --> 00:46:04,532
Het komt eraan!

796
00:46:04,599 --> 00:46:06,000
Je kunt beter iets vasthouden.

797
00:46:08,002 --> 00:46:09,303
Wacht even, mannen.

798
00:46:11,740 --> 00:46:13,941
Het is niet zomaar een draaikolk.

799
00:46:14,008 --> 00:46:16,010
Het is een wezen van Poseidon.

800
00:46:16,076 --> 00:46:19,413
En als hij honger heeft,
wij moeten het voeden.

801
00:46:19,480 --> 00:46:23,618
Wij moeten het voeden
tot zijn buik vol is.

802
00:46:23,685 --> 00:46:24,719
Tot het stikt!

803
00:46:24,785 --> 00:46:26,120
Kom op!

804
00:46:26,186 --> 00:46:28,389
Hoe bedoel je voeden?
Waarmee voeden?

805
00:46:28,455 --> 00:46:32,293
Snel!
Of we hebben al verloren.

806
00:46:37,565 --> 00:46:40,769
Ja, wat een storm
heeft ons afgenomen.

807
00:46:40,834 --> 00:46:42,202
Pak de touwen.

808
00:46:42,269 --> 00:46:44,071
Alles, planken, tonnen.

809
00:46:44,138 --> 00:46:46,073
Pak alles wat je kunt.

810
00:46:46,140 --> 00:46:48,309
Absolute waanzin.
Je werd gek, oude man.

811
00:46:52,781 --> 00:46:55,916
Voed dit beest.
Vul zijn buik.

812
00:46:55,983 --> 00:46:57,585
En zo niet...

813
00:46:57,652 --> 00:47:00,555
Ik zal het zelf stikken
met mijn eigen lichaam.

814
00:47:04,158 --> 00:47:06,628
Het lijkt erop dat de zee moet eten.

815
00:47:06,695 --> 00:47:08,462
De visvallen.

816
00:47:08,530 --> 00:47:10,164
Ja, de bepalingen. Nu!

817
00:47:10,230 --> 00:47:12,567
De visvallen?
Wat gaan we eten?

818
00:47:12,634 --> 00:47:14,602
Wij hebben ze niet nodig.

819
00:47:14,669 --> 00:47:16,403
Over twee dagen zijn we thuis.

820
00:47:16,470 --> 00:47:19,641
Anders zijn we dood
proberen het te beschermen.

821
00:47:19,708 --> 00:47:20,941
Stik erop!

822
00:47:21,008 --> 00:47:22,409
Stik er allemaal in!

823
00:47:25,513 --> 00:47:27,948
Het werkt!
Het werkt!

824
00:47:29,617 --> 00:47:32,286
Wat we nu nodig hebben is afstand.
Beweging!

825
00:47:36,990 --> 00:47:38,459
Hoor mij, goden!

826
00:47:38,526 --> 00:47:42,029
Ik ben sterk genoeg
om mijn eigen strijd te voeren.

827
00:47:42,096 --> 00:47:44,865
Verdomme jij! Verdomme jij!

828
00:47:56,578 --> 00:47:58,646
Goden.

829
00:47:58,713 --> 00:48:01,048
Alsjeblieft, help ons alsjeblieft.

830
00:48:02,483 --> 00:48:04,952
Vader...

831
00:48:05,018 --> 00:48:07,321
Vader, waarom
heb je ons in de steek gelaten?

832
00:48:12,594 --> 00:48:14,461
Odysseus leeft.

833
00:48:14,529 --> 00:48:16,698
Wie... wie ben jij?

834
00:48:16,765 --> 00:48:19,433
Spaar je adem, kind.

835
00:48:19,500 --> 00:48:20,934
Wees niet bang voor mij.

836
00:48:22,637 --> 00:48:26,073
Hoe ben je zo verschenen?

837
00:48:26,140 --> 00:48:27,842
Is dit een truc van een tovenaar?

838
00:48:27,908 --> 00:48:29,644
Een fantasie?

839
00:48:29,711 --> 00:48:32,079
Alsjeblieft, kwel me niet, geest!

840
00:48:32,146 --> 00:48:34,816
Athene hoort je gebeden.

841
00:48:34,883 --> 00:48:36,950
En je moet mijn woorden horen.

842
00:48:38,553 --> 00:48:42,222
Je vader heeft dat gedaan
jou niet in de steek gelaten.

843
00:48:42,289 --> 00:48:44,893
En de goden ook niet.

844
00:48:44,958 --> 00:48:46,960
Ik doe alles wat ik kan.

845
00:48:48,696 --> 00:48:51,932
Nooit eerder heb ik
Ik heb een man zien vechten voor zijn huis

846
00:48:51,999 --> 00:48:56,437
zo stoutmoedig als
je vader doet dat in de oorlog.

847
00:48:56,504 --> 00:48:58,105
Hij eert mij.

848
00:48:58,172 --> 00:49:02,309
En daarvoor ben ik dat
alles doen wat ik kan.

849
00:49:03,578 --> 00:49:08,516
Maar nu, mijn kind,
Ik moet hetzelfde van jou vragen.

850
00:49:08,583 --> 00:49:11,418
Je moet beschermen
het huis van je vader

851
00:49:11,485 --> 00:49:16,089
koste wat het kost, van
binnen en van buiten.

852
00:49:16,156 --> 00:49:21,228
Je moet voorbereid zijn
vechten in de oorlog, ja.

853
00:49:21,295 --> 00:49:26,233
Maar je moet ook voorzichtig zijn,
waakzaam en sluw.

854
00:49:28,168 --> 00:49:30,738
Het is tijd voor jongens
mannen worden.

855
00:49:40,682 --> 00:49:42,750
Ik zie Odysseus in jou.

856
00:49:44,886 --> 00:49:46,654
Misschien zal het genoeg zijn.

857
00:49:50,692 --> 00:49:52,326
Ja.

858
00:49:52,392 --> 00:49:55,095
Misschien zal het genoeg zijn.

859
00:49:55,162 --> 00:49:58,165
Wees waakzaam, Telemachos.

860
00:49:58,232 --> 00:50:01,134
Je zult het weten wanneer
het moment komt.

861
00:50:04,137 --> 00:50:07,107
En dan jij
zal toeslaan...

862
00:50:07,174 --> 00:50:12,279
voor je moeder,
voor je vader, en voor mij.

863
00:50:16,784 --> 00:50:18,853
Een toost dan.

864
00:50:18,920 --> 00:50:21,255
Een toost op onze gezondheid,

865
00:50:21,321 --> 00:50:27,194
en uit dankbaarheid aan
mijn meest gracieuze gastheren.

866
00:50:27,261 --> 00:50:29,329
Wie, als ik mag
spreek vrijuit,

867
00:50:29,396 --> 00:50:34,034
verdienen een koning die dat wel zou doen
bescherm ze thuis,

868
00:50:34,101 --> 00:50:36,470
en zoek geen glorie elders.

869
00:50:38,606 --> 00:50:41,576
En ik zeer zeker
zou die koning kunnen zijn.

870
00:50:44,278 --> 00:50:48,382
Een koninkrijk zo fijn
verdient een heerser

871
00:50:48,448 --> 00:50:51,084
wie zou dat nooit doen
denk dat je het moet opgeven.

872
00:50:51,151 --> 00:50:53,922
Dit is het huis van de koning.

873
00:50:53,988 --> 00:50:55,188
Het huis van Odysseus.

874
00:50:55,255 --> 00:50:56,558
Het huis van mijn vader.

875
00:50:57,759 --> 00:50:58,826
Ah.

876
00:50:58,893 --> 00:51:03,297
En waar precies is
jouw vader, Telemachus?

877
00:51:03,363 --> 00:51:05,098
Ik zie hem niet.

878
00:51:05,165 --> 00:51:09,102
Alles wat ik in plaats daarvan zie
is een verlaten huis,

879
00:51:09,169 --> 00:51:13,675
een koninkrijk dat niet verdedigd wordt,
kwetsbaar,

880
00:51:13,741 --> 00:51:17,311
en van de koning
zelf enkele verhalen.

881
00:51:17,377 --> 00:51:20,048
De dichters zijn aan het woord
de straat op.

882
00:51:20,113 --> 00:51:23,851
Sommigen zeggen dat hij verdwaald is op zee.

883
00:51:23,918 --> 00:51:28,656
Anderen, dat hij dwaalt
met Cersei zelf.

884
00:51:28,723 --> 00:51:32,660
En ik heb het zelf gehoord
niets anders dan verhalen over

885
00:51:32,727 --> 00:51:35,597
monsters en schatten

886
00:51:35,663 --> 00:51:38,900
en geweld
en zoveel bloedvergieten.

887
00:51:42,070 --> 00:51:46,507
Welke verhalen je ook hebt gehoord,
je zou dit moeten weten:

888
00:51:46,574 --> 00:51:51,679
terwijl mijn vader weg is
en bij zijn afwezigheid,

889
00:51:51,746 --> 00:51:56,249
Ik ben gebonden aan
verdedigen wat van hem is.

890
00:52:00,755 --> 00:52:04,124
Nou ja, als het een gevecht is
waar je naar op zoek bent, jongen.

891
00:52:04,191 --> 00:52:07,294
Eervolle Antinoüs.

892
00:52:07,361 --> 00:52:10,665
Sterke woorden doen schade
aan de spijsvertering.

893
00:52:10,732 --> 00:52:14,669
En geweld is een ziekte
gast in dit huis of een ander.

894
00:52:19,841 --> 00:52:22,043
Alsjeblieft.

895
00:52:22,110 --> 00:52:23,645
Natuurlijk, mijn dame.

896
00:52:25,647 --> 00:52:26,881
Natuurlijk.

897
00:52:26,948 --> 00:52:32,754
Maar dat zou niet nodig zijn
wees een gast als mijn koningin

898
00:52:32,820 --> 00:52:34,989
zou deze vrijer aannemen
om haar echtgenoot te zijn.

899
00:52:35,056 --> 00:52:37,324
Ik ben bang dat ik niet kan hertrouwen.

900
00:52:40,695 --> 00:52:42,195
Wat?

901
00:52:42,262 --> 00:52:44,732
Ik kan niet hertrouwen
totdat ik deze mantel af heb

902
00:52:44,799 --> 00:52:48,435
Ik ben geweest
maken voor mijn zoon.

903
00:52:48,502 --> 00:52:51,471
Het is alleen maar gewoonte en gepast.

904
00:52:51,539 --> 00:52:55,275
Een afscheidscadeautje voor mij
alleen vlees en bloed.

905
00:52:57,244 --> 00:53:02,884
Vóór mijn plichten als koningin
voor mijn nieuwe koning

906
00:53:02,950 --> 00:53:07,187
vul mijn dagen en mijn hand.

907
00:53:10,058 --> 00:53:11,759
Inderdaad.

908
00:53:11,826 --> 00:53:15,897
Het zij nu verre van mij
fatsoen haasten.

909
00:53:15,963 --> 00:53:20,868
En ik kijk er zeker naar uit
om het eindproduct te bekijken.

910
00:53:40,888 --> 00:53:46,027
Moet de hele zee in beweging komen
tegen Odysseus, Heer Poseidon?

911
00:53:46,094 --> 00:53:49,564
Gedrag van zo'n god
lijkt klein en onbeduidend.

912
00:53:49,630 --> 00:53:51,032
Dit is niet kleinzielig.

913
00:53:51,099 --> 00:53:52,867
Dit is wraak!

914
00:53:52,934 --> 00:53:56,704
Voor mijn zoon, waarvoor
Odysseus deed het met mijn zoon.

915
00:53:56,771 --> 00:54:02,710
Uw zoon, heer Poseidon, was dat wel
het schaden en vermoorden van onschuldigen.

916
00:54:02,777 --> 00:54:06,514
Misschien wel
denk de volgende keer twee keer na.

917
00:54:06,581 --> 00:54:09,684
Geniet van je huisdierenheld
zolang je kunt, Athene.

918
00:54:09,751 --> 00:54:10,651
Met jouw cadeaus.

919
00:54:10,718 --> 00:54:12,252
Jouw bemoeienis doet er niet toe.

920
00:54:12,319 --> 00:54:15,957
Odysseus zal dat niet doen
laat mijn oceaan levend achter.

921
00:54:26,634 --> 00:54:28,903
Beleefd, hoe gaat het met haar?

922
00:54:28,970 --> 00:54:30,437
Is ze al opgeknapt?

923
00:54:30,505 --> 00:54:32,339
Ze ziet er best goed uit.

924
00:54:32,405 --> 00:54:34,709
Best goed,
nog een klein beetje...

925
00:54:34,776 --> 00:54:36,409
bijenwas en
ze zal klaar zijn om te gaan.

926
00:54:36,476 --> 00:54:38,646
Goed, goed.

927
00:54:38,713 --> 00:54:41,249
Zet koers naar huis, Alkimos.

928
00:54:41,314 --> 00:54:42,717
Ja, mijn koning.

929
00:54:42,784 --> 00:54:46,721
Voor thuis, en voor onze beloningen.

930
00:54:46,788 --> 00:54:48,790
Goud.

931
00:54:48,856 --> 00:54:52,927
Ja, ja, inderdaad, Polites.
Inderdaad.

932
00:54:52,994 --> 00:54:55,395
En net daarop,
trouwens, ik heb het bedoeld

933
00:54:55,462 --> 00:54:56,798
om je te vertellen, wat betekent
om te vragen naar...

934
00:54:56,864 --> 00:54:57,899
Odysseus!

935
00:55:01,468 --> 00:55:02,770
Een monster!

936
00:55:02,837 --> 00:55:05,072
De Scylla!
Poseidons schoothondje!

937
00:55:06,808 --> 00:55:08,009
Alkimos, nee!

938
00:55:12,146 --> 00:55:13,080
Odysseus!

939
00:55:19,452 --> 00:55:22,023
Wat doen we?

940
00:55:22,089 --> 00:55:23,624
Wij proberen het te ontlopen.

941
00:55:31,165 --> 00:55:33,734
Ja... Ja, sneller!

942
00:55:33,801 --> 00:55:34,902
Sneller!

943
00:55:42,310 --> 00:55:43,644
Nee!

944
00:55:47,515 --> 00:55:50,483
Nee! Er is niet genoeg wind
achter ons!

945
00:55:51,451 --> 00:55:54,454
Niet genoeg wind om te vechten!

946
00:55:54,522 --> 00:55:56,190
Alleen het monster dat ons op de hielen zit!

947
00:55:56,257 --> 00:55:57,725
Verdomd mijn trots!

948
00:56:02,530 --> 00:56:05,566
Athene! Athene!

949
00:56:06,667 --> 00:56:08,069
Ik vraag om hulp!

950
00:56:13,507 --> 00:56:15,109
Nog een cadeautje dan?

951
00:56:15,176 --> 00:56:16,978
Godin!
We hebben wapens nodig!

952
00:56:18,846 --> 00:56:21,249
Vraag het, en het zal van jou zijn.

953
00:56:21,315 --> 00:56:24,719
Strategie. En zicht.

954
00:56:24,785 --> 00:56:25,820
Zicht.

955
00:56:25,887 --> 00:56:27,588
Dat wordt mijn tweede cadeau.

956
00:56:28,956 --> 00:56:30,691
Om te zien wat is
recht voor je.

957
00:56:31,626 --> 00:56:33,327
Wat ligt er vlak voor mij?

958
00:56:33,393 --> 00:56:35,529
Wat? Wat betekent dat?

959
00:56:40,001 --> 00:56:41,903
Mijn schip.

960
00:56:41,969 --> 00:56:46,173
Je vraagt om een wapen,
en toch vaar je er één.

961
00:56:46,240 --> 00:56:47,575
Ja.

962
00:56:47,642 --> 00:56:50,410
Waarom heb ik dat niet eerder gezien?

963
00:56:50,477 --> 00:56:51,779
Het schip is een wapen.

964
00:56:55,116 --> 00:56:57,952
Soms ben je dat ook
bezorgd over wat ons te wachten staat,

965
00:56:58,019 --> 00:57:01,622
dat je niet ziet wat
ligt direct voor u.

966
00:57:01,689 --> 00:57:03,224
Pas op, Odysseus.

967
00:57:03,291 --> 00:57:06,527
Je zult de verslaan
monsters die je omringen.

968
00:57:17,038 --> 00:57:18,339
Odysseus?

969
00:57:18,406 --> 00:57:20,341
Odysseus, jij stuurt ons...

970
00:57:20,408 --> 00:57:22,009
Jij stuurt ons er recht naartoe!

971
00:57:22,076 --> 00:57:23,711
Recht richting de
kaken van het beest!

972
00:57:23,778 --> 00:57:26,580
Niet de kaken!
Het is buik!

973
00:57:28,149 --> 00:57:30,284
We zullen het doornemen
met de boeg!

974
00:57:30,351 --> 00:57:31,919
Het schip zal ons zwaard zijn!

975
00:57:31,986 --> 00:57:34,088
Ja! Ja!

976
00:57:42,930 --> 00:57:44,966
Odysseus, dat is het
gaat niet werken!

977
00:57:45,032 --> 00:57:48,269
We moeten haar omdraaien
rond of we zijn klaar!

978
00:57:48,336 --> 00:57:50,171
De stroming is te sterk!

979
00:57:50,237 --> 00:57:51,572
Het werkt niet!

980
00:57:54,375 --> 00:57:56,744
Ze gaat ons levend opeten!

981
00:57:56,811 --> 00:57:58,512
Houd je vast, beleefden!

982
00:57:58,579 --> 00:58:01,048
We hebben momentum nodig!

983
00:58:01,115 --> 00:58:02,049
Ik probeer het!

984
00:58:17,965 --> 00:58:20,500
Dat is het enige
buikvol krijg je vandaag!

985
00:58:20,568 --> 00:58:21,936
Ja, Odysseus!

986
00:58:27,308 --> 00:58:28,542
Ja!

987
00:58:34,315 --> 00:58:35,716
Kom op, Telemachus.

988
00:58:35,783 --> 00:58:38,819
Je moet klaar zijn om te vechten!

989
00:58:40,488 --> 00:58:41,622
Anders verliezen we alles.

990
00:58:44,058 --> 00:58:46,794
Kom naar huis, vader.
Snel.

991
00:58:57,405 --> 00:59:00,641
De mantel die je maakt
voor mij is het bijna klaar.

992
00:59:00,708 --> 00:59:04,445
En er zijn ongewenste
gasten in uw huis.

993
00:59:04,513 --> 00:59:06,347
Over de mantel...

994
00:59:06,414 --> 00:59:07,715
Helaas, mijn zoon.

995
00:59:07,782 --> 00:59:10,985
Ik ben bang dat die er nog is
er is zoveel werk te doen.

996
00:59:11,052 --> 00:59:14,555
Deze mantel kan nemen
nog veel dagen om af te ronden.

997
00:59:15,956 --> 00:59:18,025
Je maakt ongedaan wat je hebt gedaan.

998
00:59:18,092 --> 00:59:19,193
Als ik dat maar kon.

999
00:59:20,961 --> 00:59:23,197
Moeder, dat heb je gedaan
niets verkeerd gedaan.

1000
00:59:23,264 --> 00:59:24,565
Het is gewoon...

1001
00:59:24,632 --> 00:59:26,500
Wat?

1002
00:59:26,567 --> 00:59:28,669
Elke nacht de mantel losmaken.

1003
00:59:30,905 --> 00:59:32,706
Soms slim
is beter dan goed.

1004
00:59:35,910 --> 00:59:38,446
Ik bid gewoon dat het koopt
ons de tijd die hij nodig heeft.

1005
00:59:38,513 --> 00:59:41,015
En als dat niet het geval is, dan
Ik zal klaar zijn om te vechten.

1006
00:59:42,583 --> 00:59:45,052
Niemand neemt
dit koninkrijk van ons.

1007
00:59:46,555 --> 00:59:47,688
Niemand.

1008
00:59:49,023 --> 00:59:50,724
En ik zal klaar zijn om te vechten.

1009
01:00:08,577 --> 01:00:09,710
Odysseus?

1010
01:00:11,513 --> 01:00:13,481
Odysseus.

1011
01:00:13,548 --> 01:00:15,049
Verraderlijke wateren in het verschiet.

1012
01:00:18,719 --> 01:00:20,988
Dat is verraderlijk
wateren inderdaad.

1013
01:00:21,055 --> 01:00:22,957
Het betekent dat we krijgen
nu bijna aan land.

1014
01:00:23,023 --> 01:00:24,358
Hé.

1015
01:00:24,425 --> 01:00:27,194
Dat is het eerste goede
wat ik de hele dag heb gehoord.

1016
01:00:27,261 --> 01:00:29,029
We moeten helder blijven
van die rotsen.

1017
01:00:29,096 --> 01:00:31,198
En ik heb minder
dan een dag eerder...

1018
01:00:31,265 --> 01:00:33,834
Voordat iemand beweert
wat rechtmatig van jou is.

1019
01:00:33,901 --> 01:00:36,605
Ik weet het, mijn koning.
Ik weet.

1020
01:00:36,670 --> 01:00:37,905
Ik ben hier geen koning.

1021
01:00:39,306 --> 01:00:40,975
Er is er maar één
koning in de oceaan.

1022
01:00:41,041 --> 01:00:43,144
En ik heb geen gunst
nu met hem.

1023
01:00:44,613 --> 01:00:45,779
Odysseus...

1024
01:00:45,846 --> 01:00:48,315
Kun je dat horen?

1025
01:00:48,382 --> 01:00:50,217
-Muziek?
-Nee.

1026
01:00:50,284 --> 01:00:51,752
Nee, niet de liedjes.

1027
01:00:51,819 --> 01:00:53,087
De sirenes, nee.

1028
01:00:58,425 --> 01:00:59,393
Nee.

1029
01:00:59,460 --> 01:01:01,362
Beleefd, nee. Nee!

1030
01:01:01,428 --> 01:01:02,597
Bescherm jezelf!

1031
01:01:02,663 --> 01:01:03,731
Nee!

1032
01:01:03,797 --> 01:01:05,499
-Sirenes.
-Niet de sirenes!

1033
01:01:05,567 --> 01:01:06,667
Ze roepen mij.

1034
01:01:06,734 --> 01:01:08,802
Nee!

1035
01:01:08,869 --> 01:01:10,605
Bedek je oren!

1036
01:01:10,671 --> 01:01:12,039
Bescherm jezelf, Polites!

1037
01:01:16,578 --> 01:01:18,647
Ze praten tegen mij.

1038
01:01:18,712 --> 01:01:20,080
Bedek je oren!
Bescherm jezelf!

1039
01:01:20,147 --> 01:01:21,348
Ze willen dat ik mijn beloning krijg.

1040
01:01:23,552 --> 01:01:24,718
Beloningen voor een goede man.

1041
01:01:24,785 --> 01:01:27,688
Nee. Nee!

1042
01:01:27,755 --> 01:01:29,056
Ze praten tegen mij.

1043
01:01:31,759 --> 01:01:35,262
Ik hoor het liedje.
Het zit in mijn hoofd!

1044
01:01:35,329 --> 01:01:36,263
Ze praten tegen mij.

1045
01:01:41,368 --> 01:01:45,439
Telemachos is de
echt probleem hier.

1046
01:01:45,507 --> 01:01:49,376
De vrouw?
Ik kan het aan.

1047
01:01:49,443 --> 01:01:50,878
Maar de jongen?

1048
01:01:52,647 --> 01:01:57,985
Elke trouwe hond zou dat doen
strijd om een nieuwe meester te gehoorzamen.

1049
01:01:58,052 --> 01:01:59,920
En ik zou het hem niet kwalijk nemen.

1050
01:01:59,987 --> 01:02:03,724
Maar zodra dit allemaal van mij is,

1051
01:02:03,791 --> 01:02:07,194
hij zal nog steeds een
een doorn in mijn zij.

1052
01:02:07,261 --> 01:02:11,131
En zijn moeder valt
in de rij staan helpt niet.

1053
01:02:11,198 --> 01:02:12,900
Nee.

1054
01:02:12,967 --> 01:02:16,837
Hij gaat eisen
een veel sterkere hand.

1055
01:02:16,904 --> 01:02:18,772
Het is geen kwestie van of.

1056
01:02:18,839 --> 01:02:22,076
Simpel gezegd: de vraag
wordt: zorg ik ervoor

1057
01:02:22,142 --> 01:02:26,480
van Telemachus nu, of doe dat
Zorg ik later voor hem?

1058
01:02:30,117 --> 01:02:32,687
Het is zoals mijn vader altijd zei.

1059
01:02:32,753 --> 01:02:37,157
Alleen een dwaas vertrekt
de banen van vandaag tot morgen.

1060
01:02:37,224 --> 01:02:42,796
Nou, Antinoüs is niet gek.

1061
01:02:45,866 --> 01:02:47,801
Deze trouwe hond ook niet.

1062
01:02:53,874 --> 01:02:55,577
Nee.

1063
01:02:55,644 --> 01:02:58,112
Deze trouwe hond zal dat wel zijn
Ik sta voor je klaar, Antinoüs.

1064
01:03:06,554 --> 01:03:08,789
Mijn beloning...

1065
01:03:08,856 --> 01:03:09,990
Praat tegen mij.

1066
01:03:11,392 --> 01:03:13,227
Odysseus!
Ik moet mijn beloningen ontvangen!

1067
01:03:13,294 --> 01:03:14,995
Wat?
Wat ben je aan het doen?

1068
01:03:15,062 --> 01:03:17,398
Mijn beloningen, mijn goud!
Ze praten tegen mij!

1069
01:03:17,464 --> 01:03:19,066
-Niet als we zo dichtbij zijn!
-Ja!

1070
01:03:19,133 --> 01:03:21,402
Nee! Passeer gewoon de rotsen,
en we zijn bijna thuis!

1071
01:03:21,468 --> 01:03:22,671
Ze praten tegen mij!

1072
01:03:22,737 --> 01:03:24,471
Beleefd!
Beleefd!

1073
01:03:24,539 --> 01:03:26,040
Wakker worden!

1074
01:03:26,106 --> 01:03:27,609
Neem deze bijenwas!

1075
01:03:27,676 --> 01:03:28,610
Stop het in je oren!

1076
01:03:28,677 --> 01:03:30,311
We moeten hun lied blokkeren!

1077
01:03:30,377 --> 01:03:33,247
We moeten blokkeren
het lied van de sirene!

1078
01:03:33,314 --> 01:03:34,048
Blokkeer het!

1079
01:03:34,114 --> 01:03:36,150
Wij kunnen ze niet horen!

1080
01:03:36,216 --> 01:03:37,652
We moeten uit hun buurt blijven!

1081
01:03:37,719 --> 01:03:38,852
We moeten wegblijven!

1082
01:03:38,919 --> 01:03:40,154
Vast op koers...

1083
01:03:40,220 --> 01:03:42,590
totdat ik ze niet meer kan horen!

1084
01:03:42,657 --> 01:03:43,891
Stuur weg...

1085
01:03:43,957 --> 01:03:45,125
Stuur weg.

1086
01:03:52,032 --> 01:03:54,201
Dat liedje...
Dat liedje...

1087
01:03:55,770 --> 01:03:57,137
O...

1088
01:03:57,204 --> 01:03:59,006
Ik wil dat liedje horen.

1089
01:04:00,007 --> 01:04:01,475
Odysseus!

1090
01:04:04,945 --> 01:04:07,114
-Dat liedje...
-Odysseus!

1091
01:04:07,181 --> 01:04:09,517
Odysseus!
Luister niet naar ze!

1092
01:04:09,584 --> 01:04:10,752
Hier!

1093
01:04:10,819 --> 01:04:12,654
Nee, de was!

1094
01:04:12,721 --> 01:04:13,854
De was!

1095
01:04:14,723 --> 01:04:16,290
Het liedje...

1096
01:04:16,357 --> 01:04:20,160
Odysseus! We vertrekken!
We gaan hier weg!

1097
01:04:20,227 --> 01:04:21,995
Ik wil dat liedje horen.

1098
01:04:23,832 --> 01:04:25,032
Ze kennen niets anders dan de dood!

1099
01:04:25,099 --> 01:04:26,668
-Ze willen ons helpen.
-Dat doen ze niet.

1100
01:04:26,735 --> 01:04:29,036
-Ze willen ons helpen.
-Ze willen ons niet helpen.

1101
01:04:29,103 --> 01:04:30,871
-Beleefd...
-Denk aan je familie!

1102
01:04:30,938 --> 01:04:32,973
- Beleefd, ze willen ons helpen.
-Nee, nee, nee!

1103
01:04:33,040 --> 01:04:34,141
Dat zullen ze niet!

1104
01:04:34,208 --> 01:04:35,510
Beleefd, dat weten ze
hoe je thuiskomt.

1105
01:04:35,577 --> 01:04:36,611
We zijn zo ver gekomen!

1106
01:04:36,678 --> 01:04:38,178
-Beleefd...
-We zijn zo ver gekomen!

1107
01:04:38,245 --> 01:04:39,480
-Ze kennen alleen de dood!
-Ze hebben wijsheid!

1108
01:04:39,547 --> 01:04:40,548
Ze kennen alleen de dood!

1109
01:04:41,882 --> 01:04:42,851
Hun lied is wijsheid.

1110
01:04:42,916 --> 01:04:44,918
Hoi! Haal eruit!

1111
01:04:44,985 --> 01:04:46,153
Ze willen ons helpen.

1112
01:04:46,220 --> 01:04:48,455
Ze weten wat
ligt onder de golven.

1113
01:04:48,523 --> 01:04:49,557
Ik moet dit liedje horen.

1114
01:04:51,058 --> 01:04:52,926
Lied van de sirenes.

1115
01:04:52,993 --> 01:04:55,229
Wat een mooi lied.

1116
01:04:55,295 --> 01:04:56,430
Hé.

1117
01:05:00,735 --> 01:05:02,369
Ze willen ons helpen thuis te komen.

1118
01:05:04,572 --> 01:05:06,541
Dat doen ze.

1119
01:05:06,608 --> 01:05:07,542
Ze hebben kennis.

1120
01:05:07,609 --> 01:05:10,678
Beleefd, ze hebben wijsheid.

1121
01:05:11,979 --> 01:05:13,414
-Odysseus...
-Hun prachtige lied.

1122
01:05:13,480 --> 01:05:14,549
Ik moet het horen.

1123
01:05:14,616 --> 01:05:17,084
Odysseus, ze weten het
niets anders dan de dood.

1124
01:05:19,086 --> 01:05:20,354
Ze hebben kennis.

1125
01:05:20,421 --> 01:05:22,089
Ze kennen niets anders dan de dood.

1126
01:05:22,156 --> 01:05:23,457
Denk aan thuis.

1127
01:05:26,460 --> 01:05:28,128
Het lied.

1128
01:05:28,195 --> 01:05:30,765
Nee, Polites, wij
moeten naar hen toe sturen.

1129
01:05:30,832 --> 01:05:31,800
Beleefd, ze willen ons helpen!

1130
01:05:31,866 --> 01:05:33,033
Nee, dat doen ze niet!

1131
01:05:33,100 --> 01:05:35,537
Ja!
Hun lied!

1132
01:05:38,305 --> 01:05:39,574
Ik wil hun lied horen...

1133
01:05:46,180 --> 01:05:49,383
Alsjeblieft, Beleefd.
Ze zingen voor mij!

1134
01:05:49,450 --> 01:05:50,785
Odysseus!

1135
01:05:50,852 --> 01:05:53,253
Odysseus!
Luister naar mij, Odysseus!

1136
01:05:55,155 --> 01:05:58,760
Je moet niet luisteren
voor hen, Odysseus!

1137
01:05:58,827 --> 01:06:00,494
Ik kan alleen hun lied horen.

1138
01:06:00,562 --> 01:06:01,896
Odysseus!

1139
01:06:01,962 --> 01:06:03,464
Nee!

1140
01:06:03,531 --> 01:06:05,332
Je kunt mij niet horen
boven hun lied!

1141
01:06:06,400 --> 01:06:07,735
Odysseus!

1142
01:06:07,802 --> 01:06:11,104
Je zult sterven als je het niet doet
kom voorbij deze rotsen!

1143
01:06:11,171 --> 01:06:15,976
En als je mij niet kunt horen,
Ik kan je niet helpen!

1144
01:06:16,043 --> 01:06:17,579
Ik kan je niet helpen.

1145
01:06:19,848 --> 01:06:21,081
Odysseus!

1146
01:06:21,148 --> 01:06:22,617
Odysseus, nee!

1147
01:06:26,353 --> 01:06:29,389
Beleefd, dat moeten we doen
blijf weg van de rotsen.

1148
01:06:29,456 --> 01:06:31,258
Blijf alsjeblieft bij hen vandaan.

1149
01:06:35,362 --> 01:06:37,231
We moeten naar Ithaca gaan.

1150
01:06:37,297 --> 01:06:38,800
Ze zullen ons geven
een heldenonthaal.

1151
01:06:38,867 --> 01:06:40,467
Een konings welkom.

1152
01:06:44,171 --> 01:06:45,907
Verdomd de sirenes.

1153
01:06:45,974 --> 01:06:48,275
En verdomd deze zeeën ook.

1154
01:06:48,342 --> 01:06:50,512
Beleefd, vergeef me alstublieft.

1155
01:06:50,578 --> 01:06:53,715
Je hebt opgeslagen
ons beider leven.

1156
01:06:53,781 --> 01:06:55,984
Het was een eer, mijn koning.

1157
01:06:56,049 --> 01:06:58,252
Maar nu is onze koers bepaald.

1158
01:06:58,318 --> 01:07:00,187
Je bent bijna thuis.

1159
01:07:00,254 --> 01:07:02,122
En dat is jouw beloning.

1160
01:07:03,390 --> 01:07:07,494
Maar let op, mijn koning,
mijn beloning is een schat.

1161
01:07:07,562 --> 01:07:10,030
Je moet naar mij luisteren.
Je begrijpt het niet.

1162
01:07:10,097 --> 01:07:12,299
Nee, nee, nee, ik begrijp het wel.

1163
01:07:12,366 --> 01:07:14,636
Je hebt een geschenk van de goden.

1164
01:07:14,702 --> 01:07:16,403
En Ithaca, nu
dat is jouw beloning.

1165
01:07:16,470 --> 01:07:17,705
Nu ben ik op zoek naar de mijne.

1166
01:07:17,772 --> 01:07:20,207
Jij zei, jouw woorden.

1167
01:07:20,274 --> 01:07:21,643
Wat bedoel je?

1168
01:07:21,709 --> 01:07:23,410
Cadeaus voor goede mannen.
Heb je dat niet gedaan?

1169
01:07:23,477 --> 01:07:25,078
Alsjeblieft, je begrijpt het niet.

1170
01:07:25,145 --> 01:07:28,382
Nee, ik begrijp het wel. Jij bent het
dat begrijpt het niet.

1171
01:07:28,448 --> 01:07:30,652
Ik zag Athene
zelf aan jou geven.

1172
01:07:30,718 --> 01:07:32,286
-Ik heb haar gezien.
-Nee, nee.

1173
01:07:32,352 --> 01:07:33,821
Een geschenk van de goden. Beloning.

1174
01:07:33,888 --> 01:07:35,222
Nee, het is geen geschenk.

1175
01:07:35,289 --> 01:07:37,124
-Oh, het is geen geschenk?
-Nee, dat is het niet.

1176
01:07:37,190 --> 01:07:38,392
Ik zie het.

1177
01:07:38,458 --> 01:07:40,795
Ik zie het, slimme Polites,
trouwe beleefden,

1178
01:07:40,862 --> 01:07:42,296
littekens waardig Beleefd,

1179
01:07:42,362 --> 01:07:45,265
maar geen cadeau waard
van de goden, is dat het?

1180
01:07:45,332 --> 01:07:47,702
Luister alsjeblieft naar mij.
Luister alsjeblieft naar mij.

1181
01:07:47,769 --> 01:07:49,303
Precies zoals Troje, toch?

1182
01:07:49,369 --> 01:07:51,606
Precies zoals Troje.

1183
01:07:51,673 --> 01:07:53,140
Ik ga nemen
wat mij verschuldigd is.

1184
01:07:53,206 --> 01:07:54,542
Voor goede mannen.

1185
01:07:54,609 --> 01:07:58,345
Nee, nee, neem dat niet.
Neem dat niet!

1186
01:07:58,412 --> 01:08:00,113
Breng het terug.
Je begrijpt het niet.

1187
01:08:00,180 --> 01:08:02,016
-Nee, hou op.
-Ik begrijp het.

1188
01:08:02,082 --> 01:08:04,451
Stop!
Beleefd, alsjeblieft, alsjeblieft.

1189
01:08:04,519 --> 01:08:08,188
Mijn koning, ik open dit alleen

1190
01:08:08,255 --> 01:08:09,591
omdat dit zo is
wat mij verschuldigd is.

1191
01:08:09,657 --> 01:08:11,091
-Nee.
-Ja.

1192
01:08:22,469 --> 01:08:23,605
Athene.

1193
01:08:25,039 --> 01:08:26,574
Athene, alsjeblieft.

1194
01:08:26,641 --> 01:08:29,010
Athene zal dat niet doen
red je, Odysseus.

1195
01:08:29,077 --> 01:08:31,378
Wij zullen deze oorlog beëindigen
jij begon.

1196
01:08:31,445 --> 01:08:35,115
En het zal eindigen met jouw bloed
mijn oceanen vullen.

1197
01:08:56,804 --> 01:09:00,908
Misschien is het lot meer
genereus dan we dachten.

1198
01:09:00,975 --> 01:09:02,376
Athene.

1199
01:09:02,442 --> 01:09:05,145
Zelfs de wind had genade
op je af en bracht je naar huis.

1200
01:09:07,214 --> 01:09:09,182
Beloning. Beloning.

1201
01:09:11,919 --> 01:09:17,424
Eindelijk keerde de Grote Odysseus terug
naar de oevers van Ithaca.

1202
01:09:18,693 --> 01:09:19,927
Ithaka.

1203
01:09:19,994 --> 01:09:24,164
Telemachos...
Penelope!

1204
01:09:24,231 --> 01:09:27,135
De grote Odysseus...

1205
01:09:27,200 --> 01:09:29,604
Aan het einde van zijn touwen.

1206
01:09:31,739 --> 01:09:33,407
Nee.

1207
01:09:33,473 --> 01:09:34,776
Nog niet.
Niet helemaal.

1208
01:09:36,276 --> 01:09:38,311
Kijk.

1209
01:09:38,378 --> 01:09:39,847
Daar, Majesteit.

1210
01:09:46,054 --> 01:09:48,723
Jouw mensen zijn in paniek.

1211
01:09:48,790 --> 01:09:51,626
Misschien is er niet meer
er is hier nog glorie voor jou.

1212
01:09:53,861 --> 01:09:57,632
Penelope en Telemachos
doen alles wat ze kunnen.

1213
01:09:57,699 --> 01:10:00,835
Maar jouw stad wel
met geweld worden ingenomen.

1214
01:10:00,902 --> 01:10:03,270
Mijn wereld brandt.

1215
01:10:03,336 --> 01:10:06,741
En de goden laten mij in de steek
met mijn handen vastgebonden.

1216
01:10:06,808 --> 01:10:09,342
Ik kan geen hulp meer bieden,
en jij weet dit.

1217
01:10:13,413 --> 01:10:16,216
Door wind in te ademen
in je zeilen,

1218
01:10:16,283 --> 01:10:19,687
het strategiseren van uw
boot als wapen,

1219
01:10:19,754 --> 01:10:22,422
en je een zak wind geven,

1220
01:10:22,489 --> 01:10:26,561
uw drie geschenken zijn gebruikt.

1221
01:10:26,627 --> 01:10:30,363
Maar grote godin,
Ik heb de zak met winden nooit geopend.

1222
01:10:30,430 --> 01:10:34,035
Het was Polites.
Polites opende de zak met winden.

1223
01:10:34,102 --> 01:10:35,937
Niet ik.

1224
01:10:36,003 --> 01:10:37,404
Een rimpel.

1225
01:10:38,940 --> 01:10:43,310
Misschien is het genoeg
dat de goden het mij toestaan

1226
01:10:43,376 --> 01:10:47,515
om je nog een laatste keer te helpen
tijd op uw reis.

1227
01:10:47,582 --> 01:10:51,251
Ik heb één zegen.
Er is nog één cadeau over.

1228
01:10:51,318 --> 01:10:53,521
Ik bid alleen dat ik het niet doe
moet het gebruiken.

1229
01:10:53,588 --> 01:10:57,859
Ja, maar dat kan niet
Ga gewoon naar huis, Odysseus.

1230
01:10:57,925 --> 01:11:00,393
Niet meer.

1231
01:11:00,460 --> 01:11:03,765
De mensen van Ithaca,
ze zijn een menigte.

1232
01:11:03,831 --> 01:11:06,500
Ze rennen door de
straten die hongeren naar bloed.

1233
01:11:06,567 --> 01:11:08,536
Ze zouden de jouwe hebben.

1234
01:11:08,603 --> 01:11:10,705
Je zult niet voorbij hen komen.

1235
01:11:10,772 --> 01:11:13,608
Het gaat je niet eens lukken
naar je voordeur.

1236
01:11:13,674 --> 01:11:17,979
En als je dat deed, de vrijers
zou op je wachten.

1237
01:11:19,947 --> 01:11:21,983
In vermomming.

1238
01:11:22,049 --> 01:11:24,585
In vermomming om zich te verstoppen
mijn gezicht in mijn eigen koninkrijk.

1239
01:11:24,652 --> 01:11:26,453
Ik zal me kleden als een
rondzwervende bedelaar

1240
01:11:26,521 --> 01:11:28,156
en leer hoe de zaken ervoor staan.

1241
01:11:28,222 --> 01:11:31,192
Wat ga je doen,
Grote Odysseus?

1242
01:11:31,259 --> 01:11:32,794
Ik zal mijn huis verdedigen.

1243
01:11:32,860 --> 01:11:34,028
Mijn familie.

1244
01:11:34,095 --> 01:11:36,429
Ik moet dit stoppen
voordat het te laat is.

1245
01:11:36,496 --> 01:11:38,431
Of zelfs als het is zoals je zegt,

1246
01:11:38,498 --> 01:11:41,803
er is geen glorie
voor ons beiden achtergelaten.

1247
01:11:43,470 --> 01:11:46,007
Beëindig het spel, Odysseus.

1248
01:11:46,073 --> 01:11:47,909
En maak het goed af.

1249
01:11:47,975 --> 01:11:52,280
Voor niet alle goden
hebben je in de steek gelaten.

1250
01:11:52,345 --> 01:11:54,982
En Poseidon nog steeds
dorst naar wraak.

1251
01:12:04,258 --> 01:12:06,326
We moeten iets doen, moeder.

1252
01:12:06,393 --> 01:12:08,062
Nee.

1253
01:12:08,129 --> 01:12:09,396
Ik laat ze je niet vermoorden.

1254
01:12:09,462 --> 01:12:10,998
Je moet krijgen
controle over de stad.

1255
01:12:11,065 --> 01:12:14,902
Wij zullen wachten tot
je vader komt terug.

1256
01:12:14,969 --> 01:12:16,204
Rellen!

1257
01:12:16,270 --> 01:12:17,972
Plunderingen en geweld,

1258
01:12:18,039 --> 01:12:21,042
en je wilt wachten
Odysseus terug?

1259
01:12:22,810 --> 01:12:25,378
Denk je nog steeds
Heb je tegen die tijd een koninkrijk?

1260
01:12:29,416 --> 01:12:33,120
Zonder koning,
mijn koningin,

1261
01:12:33,187 --> 01:12:38,458
de stad bezwijkt
zijn meer primaire driften.

1262
01:12:38,526 --> 01:12:42,063
Ik zal je hand pakken
en de kroon erbij.

1263
01:12:42,129 --> 01:12:47,400
En alles zal goed komen
wanneer koning Antinous regeert.

1264
01:12:48,501 --> 01:12:50,805
Het is tijd, mijn heer.

1265
01:12:50,872 --> 01:12:54,374
Tijd genoeg inderdaad
voor de laatste uitdaging.

1266
01:12:57,410 --> 01:13:01,082
Geen spelletjes meer, trouwe weduwe.

1267
01:13:01,148 --> 01:13:03,383
Koning zijn is geen spel.

1268
01:13:03,450 --> 01:13:04,785
En alleen de waardige
draag onze kroon

1269
01:13:04,852 --> 01:13:06,821
en voltooi deze laatste taak.

1270
01:13:09,156 --> 01:13:13,460
Alleen onze koning kan een vuurwapen afvuren
pijl door die bijlbladen.

1271
01:13:13,527 --> 01:13:16,496
En alleen onze koning heeft het gedaan.

1272
01:13:16,564 --> 01:13:20,701
Dus jij bent onze koning, Antinoüs?

1273
01:13:20,768 --> 01:13:26,473
Of doet Odysseus dat zelfs in
zijn afwezigheid de kroon dragen?

1274
01:13:26,540 --> 01:13:29,110
Jij bent zoiets niet waard
een geweldige prestatie!

1275
01:13:29,176 --> 01:13:31,012
Ik daag je uit voor
het koninkrijk van mijn Vader!

1276
01:13:31,078 --> 01:13:32,713
Slang in het gras!

1277
01:13:35,082 --> 01:13:36,918
Blijf op je plek, pup!

1278
01:13:36,984 --> 01:13:38,753
Telemachus!

1279
01:13:38,819 --> 01:13:43,024
Maar als het moet, dan doe ik het
leer je je plek te behouden!

1280
01:13:44,558 --> 01:13:47,094
De kroon zal nooit van jou zijn!

1281
01:13:49,462 --> 01:13:51,098
Slang in het gras!

1282
01:13:57,505 --> 01:14:00,041
Indringer! Schurk!

1283
01:14:00,107 --> 01:14:01,776
Ja, dat ben ik.

1284
01:14:03,177 --> 01:14:06,047
En nog veel erger.

1285
01:14:06,113 --> 01:14:07,648
Om uw excuses aan te bieden.

1286
01:14:07,715 --> 01:14:11,052
Ik kwam alleen maar terug
de jongeman zijn zwaard.

1287
01:14:14,454 --> 01:14:16,190
ik...

1288
01:14:16,257 --> 01:14:20,161
Ik zou het de jongeren willen vragen
Dame, als ik mag meedoen.

1289
01:14:20,227 --> 01:14:21,228
Nog een vrijer?

1290
01:14:24,131 --> 01:14:26,033
Met die van de koningin
toestemming uiteraard.

1291
01:14:32,306 --> 01:14:34,275
We hebben geen vrijers meer nodig!

1292
01:14:34,342 --> 01:14:35,543
ik zal--

1293
01:14:35,609 --> 01:14:36,811
De hoffelijkheid van
het huis van mijn man

1294
01:14:36,877 --> 01:14:38,646
is veel verminderd
sinds laat.

1295
01:14:42,450 --> 01:14:44,185
Je mag concurreren.

1296
01:14:44,251 --> 01:14:47,254
En ik bid dat je dat mag doen
herstellen wat verloren is gegaan.

1297
01:14:47,321 --> 01:14:51,592
Alleen Odysseus kan een
pijl door die bijlbladen.

1298
01:14:51,659 --> 01:14:55,963
Laten we eens kijken hoe goed je bent.

1299
01:14:56,030 --> 01:14:56,964
Goed.

1300
01:14:59,467 --> 01:15:01,902
Slim.

1301
01:15:01,969 --> 01:15:03,671
Slim is beter dan goed.

1302
01:15:15,182 --> 01:15:17,018
Het is een farce!

1303
01:15:17,084 --> 01:15:20,054
Hij kan de
pijl recht, mijn koningin.

1304
01:15:21,322 --> 01:15:24,792
Houd het beste in de gaten
op het doel, oude man.

1305
01:15:26,460 --> 01:15:30,231
Dus alleen Odysseus
zelf kan deze foto maken.

1306
01:15:48,149 --> 01:15:50,551
En ik moet Odysseus zijn.

1307
01:15:50,618 --> 01:15:52,720
Maar Odysseus is dood!

1308
01:15:52,787 --> 01:15:55,022
-Nee!
-Vader!

1309
01:15:57,258 --> 01:16:01,328
U heeft uw verblijfsduur overschreden
welkom in mijn huis te lang!

1310
01:16:01,395 --> 01:16:02,663
Antinoüs!

1311
01:16:04,465 --> 01:16:06,300
Je kunt verdergaan
uw eigen akkoord.

1312
01:16:06,367 --> 01:16:07,701
Nooit!

1313
01:16:07,768 --> 01:16:10,738
Dit koninkrijk is van mij!

1314
01:16:10,805 --> 01:16:12,840
Of je kunt een andere kant op gaan!

1315
01:16:19,413 --> 01:16:23,417
De dood is te goed voor je.

1316
01:16:23,484 --> 01:16:24,819
Let op je tong!

1317
01:16:24,885 --> 01:16:27,588
Of wij nemen het van u over.

1318
01:16:27,655 --> 01:16:29,023
Nee!

1319
01:16:35,930 --> 01:16:37,064
Mijn goden!

1320
01:16:38,599 --> 01:16:39,767
Help me!

1321
01:16:39,834 --> 01:16:41,969
Heb medelijden met mij!

1322
01:16:58,319 --> 01:16:59,820
Hier ben ik, monster!

1323
01:17:04,391 --> 01:17:07,328
Ik neem alles
van jou, Odysseus!

1324
01:17:07,394 --> 01:17:08,696
Ik zal heel Ithaca verdrinken,

1325
01:17:08,762 --> 01:17:11,365
je huis verdrinken,
en je familie!

1326
01:17:11,432 --> 01:17:12,700
Nee! Nee!

1327
01:17:12,766 --> 01:17:14,435
Hier ben ik! Hier ben ik!

1328
01:17:14,502 --> 01:17:16,203
Ik ben degene die je wilt!

1329
01:17:16,270 --> 01:17:18,239
Neem mij! Neem mij!

1330
01:17:20,007 --> 01:17:21,075
Vader!

1331
01:17:22,511 --> 01:17:23,744
Vader!

1332
01:17:46,200 --> 01:17:47,201
Odysseus?

1333
01:17:48,802 --> 01:17:49,937
Odysseus!

1334
01:17:51,438 --> 01:17:52,740
Nee!

1335
01:17:52,806 --> 01:17:54,842
Wat zei hij tegen je, zoon?

1336
01:17:54,909 --> 01:17:56,677
Zeg eens!
Vertel het me snel!

1337
01:17:56,744 --> 01:17:58,345
Wat waren de zijne
laatste woorden voor jou?

1338
01:17:58,412 --> 01:18:00,147
Ik begrijp het niet!

1339
01:18:01,482 --> 01:18:02,416
Telemachos...

1340
01:18:02,483 --> 01:18:05,452
Wat waren zijn laatste woorden?

1341
01:18:05,520 --> 01:18:08,889
Hij zei: derde geschenk.

1342
01:18:10,291 --> 01:18:11,225
Derde geschenk?

1343
01:18:13,260 --> 01:18:14,195
En dan...

1344
01:18:15,530 --> 01:18:16,864
En dan niets meer.

1345
01:18:21,869 --> 01:18:23,237
Zo slim.

1346
01:18:24,539 --> 01:18:26,473
De koning van Ithaca.

1347
01:18:26,541 --> 01:18:28,342
Slim tot zijn laatste.

1348
01:18:29,944 --> 01:18:31,111
Oh, godin Athene.

1349
01:18:32,647 --> 01:18:34,014
Mijn liefje.

1350
01:18:34,081 --> 01:18:38,852
Je hebt geleden
genoeg de afgelopen dagen.

1351
01:18:38,919 --> 01:18:41,422
Maar het spel is voorbij.

1352
01:18:41,488 --> 01:18:43,757
Odysseus...

1353
01:18:43,824 --> 01:18:44,959
wint.

1354
01:18:45,025 --> 01:18:46,860
Wat bedoel je?

1355
01:18:46,927 --> 01:18:48,329
Hij heeft niet gewonnen.

1356
01:18:48,395 --> 01:18:50,164
Hij is dood.
Hij is weg!

1357
01:18:50,231 --> 01:18:54,034
Wees niet bezorgd,
zoon van Odysseus.

1358
01:18:54,101 --> 01:18:58,038
Nogmaals, jouw
vaders glorie eert mij.

1359
01:18:59,940 --> 01:19:02,209
Met zijn laatste adem,

1360
01:19:02,276 --> 01:19:06,180
uw man heeft de zijne aangevraagd
laatste wens.

1361
01:19:08,882 --> 01:19:10,784
Mag ik het toestaan?

1362
01:19:10,851 --> 01:19:11,986
Ja.

1363
01:19:15,322 --> 01:19:16,257
Ja, alsjeblieft.

1364
01:19:19,426 --> 01:19:23,364
Slim is het inderdaad
groter dan goed.

1365
01:19:37,746 --> 01:19:39,446
-Vader!
-Hij leeft!

1366
01:19:41,750 --> 01:19:43,317
Godin Athena, dank je.

1367
01:19:43,384 --> 01:19:46,186
Het was jouw man
die de dood te slim af was.

1368
01:19:47,855 --> 01:19:50,891
Ik ben blij om te zien
jullie zijn allemaal herenigd.

1369
01:19:59,701 --> 01:20:01,536
Mijn zoon...

1370
01:20:01,603 --> 01:20:02,537
O, mijn zoon.

1371
01:20:04,773 --> 01:20:05,906
Ik was weg.

1372
01:20:07,341 --> 01:20:08,309
De godin.

1373
01:20:11,145 --> 01:20:15,517
Athene heeft het mij toegestaan
mijn derde wens.

1374
01:20:17,284 --> 01:20:20,354
Mijn vader slimmer
dan de goden zelf.

1375
01:20:27,729 --> 01:20:30,297
De rivier de Styx kan wachten...

1376
01:20:33,500 --> 01:20:35,035
Maar nog even.

1377
01:20:35,936 --> 01:20:37,071
O...

1378
01:20:38,573 --> 01:20:40,040
Je hebt de tijd genomen, oude man.

1379
01:20:41,710 --> 01:20:43,377
De wind.

1380
01:20:43,444 --> 01:20:44,546
De wind was tegen mij.

1381
01:20:46,748 --> 01:20:50,117
Ik heb zulke verhalen gehoord.

1382
01:20:53,722 --> 01:20:56,825
Je lijkt alsof je uit een droom komt.

1383
01:20:56,890 --> 01:20:58,827
Ben je echt hier?

1384
01:20:58,892 --> 01:21:01,862
Of zijn het de goden
nog steeds spelletjes aan het spelen.

1385
01:21:04,098 --> 01:21:09,637
Ik heb de kracht niet
voor hun sport nog langer.

1386
01:21:09,704 --> 01:21:10,839
Ik ook niet.

1387
01:21:10,904 --> 01:21:12,473
Ik ook niet, mijn koningin.

1388
01:21:15,543 --> 01:21:19,413
Koning van Ithaca, waarom?
Ben je teruggekeerd naar deze plek?

1389
01:21:25,152 --> 01:21:28,790
Ik heb maar één doel.

1390
01:21:28,857 --> 01:21:29,990
Eén bestemming.

1391
01:21:33,127 --> 01:21:37,297
Niet Ithaca, niet dit huis,

1392
01:21:37,364 --> 01:21:39,333
niet de kroon was mijn doel.

1393
01:21:42,537 --> 01:21:46,206
Ik geef niets om de zeeën
of de lucht.

1394
01:21:48,142 --> 01:21:51,613
Ik zocht geen monsters, noch goden.

1395
01:21:54,549 --> 01:21:56,216
Ik zocht alleen jou.

1396
01:21:58,553 --> 01:21:59,621
Alleen jij.

1397
01:21:59,687 --> 01:22:05,192
Jij... Jij was de
veilige haven waar ik tegen vocht

1398
01:22:05,259 --> 01:22:09,029
zo wanhopig om naar huis te gaan.

1399
01:22:17,971 --> 01:22:19,973
En thuis blijf je.

1400
01:22:21,108 --> 01:22:22,242
Ja, dat zal ik doen.

1401
01:22:26,648 --> 01:22:27,615
Thuis.

1402
01:22:29,918 --> 01:22:32,252
De enige reis
de strijd waard.

1403
01:22:38,760 --> 01:22:40,595
Thuis.

1404
01:22:40,662 --> 01:22:42,162
Eindelijk thuis.